1 00:00:09,852 --> 00:00:14,056 - Tra pochi giorni, Carl Bardolfo è pronto a investire 2 00:00:14,057 --> 00:00:16,190 $ 300 milioni in Hyper-G. 3 00:00:16,364 --> 00:00:17,814 - Alvin è morto. - Il padrone di casa? 4 00:00:17,843 --> 00:00:19,410 Di chi è la nostra casa adesso? 5 00:00:19,411 --> 00:00:21,194 - Potresti pagare tutto in contanti. Te lo diamo nell'elenco. 6 00:00:21,195 --> 00:00:23,245 Hai corso una magnifica truffa 7 00:00:23,246 --> 00:00:24,936 su tutto il tuo clienti miliardari. 8 00:00:24,937 --> 00:00:26,764 Ora lo farai versami tutta quella sporcizia. 9 00:00:26,765 --> 00:00:28,995 - Bella casa, Duncan. - Era di Hamish. 10 00:00:28,996 --> 00:00:30,986 Abbiamo co-fondato Fah-fa. Si è impiccato. 11 00:00:30,987 --> 00:00:33,381 - Chiama Nena. Metti a tacere le voci. 12 00:00:33,555 --> 00:00:35,165 - Sembri pieno di sensi di colpa. 13 00:00:35,296 --> 00:00:36,346 - Stai zitto! 14 00:00:36,471 --> 00:00:38,255 Ciao, Nena. 15 00:00:38,386 --> 00:00:41,156 Chiamo per stabilire il record dritto su Ipergnosi. 16 00:00:42,738 --> 00:00:45,610 [musica dolce e drammatica] 17 00:00:45,697 --> 00:00:52,661 ? ? 18 00:00:53,923 --> 00:00:55,489 - Dovresti vedere l'altro ragazzo. 19 00:00:55,490 --> 00:00:57,144 - [ridacchia] 20 00:00:57,231 --> 00:00:59,059 - No, davvero. 21 00:00:59,189 --> 00:01:02,453 Gli ho preso tutto. 22 00:01:02,540 --> 00:01:05,195 [respira profondamente] Hmm. 23 00:01:05,326 --> 00:01:08,155 [chiacchiere indistinte] 24 00:01:08,242 --> 00:01:13,550 ? ? 25 00:01:13,551 --> 00:01:14,899 Buongiorno. 26 00:01:14,900 --> 00:01:17,077 Mattina. CIAO. Mattina. 27 00:01:21,777 --> 00:01:23,170 Ehi, ragazzo. 28 00:01:23,300 --> 00:01:24,606 Ehi, amico. 29 00:01:24,607 --> 00:01:26,346 Perché la tua scrivania avere una patina di, tipo, 30 00:01:26,347 --> 00:01:28,175 briciole e mancanza di rispetto? 31 00:01:28,305 --> 00:01:29,653 [colpisce] 32 00:01:29,654 --> 00:01:31,134 Ciao. 33 00:01:31,135 --> 00:01:32,656 Ehi, ho bisogno di te per metterlo insieme oggi. 34 00:01:32,657 --> 00:01:33,919 È il giorno di Bardolfo. 35 00:01:34,050 --> 00:01:35,746 Carl Bardolfo sta arrivando. 36 00:01:35,747 --> 00:01:38,157 E cosa dirai? a un uomo come lui, eh? 37 00:01:39,316 --> 00:01:40,621 - Uh- - Niente! 38 00:01:40,622 --> 00:01:42,971 Niente. Sei un NPC. 39 00:01:42,972 --> 00:01:44,581 - Sono un N- - No, no, no. Non. 40 00:01:44,582 --> 00:01:46,541 Gli NPC non parlano. 41 00:01:46,542 --> 00:01:48,281 Soprattutto no quando Bardolfo sarà qui, ok? 42 00:01:48,282 --> 00:01:50,544 - Non ha inventato lui lo spam? 43 00:01:50,545 --> 00:01:51,894 - Mi scusi? 44 00:01:51,981 --> 00:01:53,421 Non sei adatto a pulirti il culo 45 00:01:53,461 --> 00:01:55,463 del ragazzo che pulisce il culo a Bardolfo. 46 00:01:55,550 --> 00:01:57,072 E no, non ha inventato lui lo spam. 47 00:01:57,073 --> 00:01:59,770 Ha realizzato la piattaforma che lo ha reso follemente redditizio. 48 00:01:59,771 --> 00:02:01,512 [ride] 49 00:02:01,599 --> 00:02:05,690 Sì, Bardolfo ha inventato il futuro, gnomo! 50 00:02:05,821 --> 00:02:06,996 Sì. SÌ. 51 00:02:07,083 --> 00:02:10,042 Ehi, brillante, faccine sorridenti oggi! 52 00:02:10,130 --> 00:02:12,044 SÌ! SÌ. [applausi] 53 00:02:12,175 --> 00:02:14,917 [cantante che vocalizza drammaticamente] 54 00:02:15,004 --> 00:02:16,875 ? ? 55 00:02:17,006 --> 00:02:19,617 [applausi] 56 00:02:19,704 --> 00:02:21,402 Pulisci questo. 57 00:02:21,489 --> 00:02:28,452 ? ? 58 00:02:35,764 --> 00:02:37,287 Ci sono ancora delle briciole. 59 00:02:37,374 --> 00:02:39,462 CIAO. 60 00:02:39,463 --> 00:02:40,638 Scatta foto. 61 00:02:40,639 --> 00:02:41,769 Ehi, Carlo. 62 00:02:41,770 --> 00:02:43,293 Carl, Carl, Carl, benvenuto. 63 00:02:43,380 --> 00:02:44,641 EHI. 64 00:02:44,642 --> 00:02:46,078 - E' trucco quello? 65 00:02:46,166 --> 00:02:48,254 Posso averne un po'? - [ride] 66 00:02:48,255 --> 00:02:50,692 Hai visto dove? Smote ha chiuso ieri sera? 67 00:02:50,822 --> 00:02:52,650 In aumento del 17%. Spero che tu abbia accettato la scommessa. 68 00:02:52,651 --> 00:02:54,651 E non dimenticare di abbreviarlo, allora allungalo. 69 00:02:54,652 --> 00:02:55,870 - Me lo dirai? come hai fatto? 70 00:02:55,871 --> 00:02:58,482 -Oh, guardati, mi implora già- 71 00:02:58,569 --> 00:02:59,657 e in modo nonviolento. 72 00:02:59,744 --> 00:03:01,877 Mi piace che. Mi piace questo nuovo te. 73 00:03:01,878 --> 00:03:04,487 Ti mostreremo tutto una volta sistemati i posti a bordo. 74 00:03:04,488 --> 00:03:05,968 Va bene? 75 00:03:06,098 --> 00:03:07,317 - Sì, a questo proposito, ehm, 76 00:03:07,404 --> 00:03:09,214 il mio uomo principale qui, uh, Stan, brav'uomo. 77 00:03:09,232 --> 00:03:10,712 L'hai incontrato l'ultima volta. 78 00:03:10,713 --> 00:03:12,016 A cosa ne pensi? un posto per me 79 00:03:12,017 --> 00:03:13,715 e uno per il mio numero due qui? 80 00:03:13,716 --> 00:03:15,106 - Gli hai permesso di chiamarti così? 81 00:03:15,107 --> 00:03:17,370 [ridacchia] Che ne dici di quattro? 82 00:03:17,371 --> 00:03:18,501 Lo faremo e basta un intero set per la cena. 83 00:03:18,502 --> 00:03:19,764 - Due è appropriato. 84 00:03:19,765 --> 00:03:21,678 - Oh, lo faresti davvero sentirsi meglio con due, 85 00:03:21,679 --> 00:03:24,247 ma non lo farei. 86 00:03:24,248 --> 00:03:26,117 Ma il tuo entusiasmo per quello che facciamo 87 00:03:26,118 --> 00:03:29,992 in ambito predittivo si nota fare una tonnellata. 88 00:03:30,122 --> 00:03:32,081 - Forse dovremmo... 89 00:03:32,168 --> 00:03:34,638 trattenetevi dalle foto mentre scopriamo questo. 90 00:03:34,639 --> 00:03:37,346 Abbiamo ancora alcune domande. 91 00:03:37,347 --> 00:03:38,397 [musica tesa] 92 00:03:38,479 --> 00:03:40,785 - Lo facciamo ancora? 93 00:03:40,872 --> 00:03:43,223 Poi al Duncan Den. 94 00:03:43,310 --> 00:03:44,833 Seguimi. 95 00:03:44,920 --> 00:03:51,360 ? ? 96 00:03:51,361 --> 00:03:52,623 Siediti, siediti, siediti. 97 00:03:52,754 --> 00:03:53,885 [sospira] 98 00:03:54,016 --> 00:03:56,366 Posso offrirti un'erba mate? 99 00:03:56,453 --> 00:03:58,542 Che ne dici di un tè nitro? Eh? - No. 100 00:03:58,629 --> 00:04:01,415 Che ne dici di 300 milioni per due posti 101 00:04:01,502 --> 00:04:04,635 e un premio del 200%. per la metà delle tue azioni con diritto di voto? 102 00:04:04,722 --> 00:04:05,854 Classe del Fondatore. 103 00:04:05,941 --> 00:04:07,986 - No, non mi arrendo la mia classe A. 104 00:04:08,073 --> 00:04:10,859 Il diritto di voto rafforzato lo è diritti umani, per me. 105 00:04:10,989 --> 00:04:16,038 Ma un posto per 300 con traguardi prestazionali 106 00:04:16,125 --> 00:04:18,954 verso un secondo. 107 00:04:18,955 --> 00:04:20,650 - Penso stiamo mettendo il carrello 108 00:04:20,651 --> 00:04:22,478 prima delle stronzate qui. - [ride] 109 00:04:22,479 --> 00:04:23,914 - Come lo sapevi? riguardo Orlando? 110 00:04:23,915 --> 00:04:25,612 O era così una specie di trucco o... 111 00:04:25,613 --> 00:04:26,993 - No, non era affatto un trucco. 112 00:04:27,092 --> 00:04:28,484 - Allora provalo. 113 00:04:28,485 --> 00:04:30,704 - Come ho detto, una volta che sei a bordo. 114 00:04:30,705 --> 00:04:32,793 - Potrei essere a bordo un giga yacht in questo momento, 115 00:04:32,794 --> 00:04:34,664 sorseggiando un cognac di 300 anni 116 00:04:34,665 --> 00:04:37,277 con un androide Beverly D'Angelo. 117 00:04:37,364 --> 00:04:38,452 Ma sono qui. 118 00:04:40,192 --> 00:04:41,933 Voglio solo guardare sotto il cofano 119 00:04:42,020 --> 00:04:43,326 prima di comprare quella maledetta macchina. 120 00:04:43,457 --> 00:04:46,198 -Carlo, Carlo, Carlo, sei una leggenda, 121 00:04:46,286 --> 00:04:49,113 un irascibile maestro Jedi. 122 00:04:49,114 --> 00:04:50,681 E anch'io ti voglio dentro. 123 00:04:50,768 --> 00:04:52,030 Io faccio. 124 00:04:52,031 --> 00:04:53,640 Ma, come, come un monaco gobbo 125 00:04:53,641 --> 00:04:55,206 sussurrando all'orecchio del re, 126 00:04:55,207 --> 00:04:56,686 e, naturalmente, segnalazione alle strade 127 00:04:56,687 --> 00:04:58,253 che valiamo l'investimento. 128 00:04:58,254 --> 00:04:59,298 - No, no, no, no. 129 00:04:59,299 --> 00:05:00,560 Ho preso troppe schegge 130 00:05:00,561 --> 00:05:02,171 essere l'orso ballerino di qualcuno. 131 00:05:02,172 --> 00:05:03,214 -Duncan. - Periodo! 132 00:05:03,215 --> 00:05:04,346 -Duncan. - SÌ. 133 00:05:04,347 --> 00:05:05,956 - Può... va tutto bene? se Carl e io confabulassimo 134 00:05:05,957 --> 00:05:07,175 sul tuo divano laggiù? 135 00:05:07,176 --> 00:05:08,045 - Lo otterrai il tuo numero due 136 00:05:08,046 --> 00:05:09,003 su tutto il mio divano? 137 00:05:09,004 --> 00:05:10,047 - È divertente. 138 00:05:10,048 --> 00:05:11,441 - [ridacchiando] 139 00:05:11,572 --> 00:05:13,138 Naturalmente. Ovviamente. 140 00:05:13,225 --> 00:05:15,315 [ridacchia] 141 00:05:15,445 --> 00:05:17,708 Date loro spazio, ragazzi. Sì. 142 00:05:17,709 --> 00:05:18,708 - [inspira bruscamente] 143 00:05:18,709 --> 00:05:22,452 [musica tesa] 144 00:05:22,583 --> 00:05:24,019 - [pronunciando parole] 145 00:05:27,327 --> 00:05:29,938 - Signori, lo saremo proprio indietro. 146 00:05:33,245 --> 00:05:34,682 Che cosa? -Nena Marx. 147 00:05:34,769 --> 00:05:35,987 - E' morta? 148 00:05:36,974 --> 00:05:40,730 "Una fonte a Cupertino ha confermato 149 00:05:40,731 --> 00:05:44,212 "L'ipergnosi non è essere acquisita dal colosso della tecnologia. 150 00:05:44,213 --> 00:05:47,041 Il CEO Duncan Park era sospettato di aver fatto trapelare notizie dell'acquisizione." 151 00:05:47,042 --> 00:05:48,042 [sussulta] 152 00:05:48,043 --> 00:05:53,048 ? 153 00:05:53,135 --> 00:05:57,574 Uh, puoi uccidere Internet? 154 00:05:57,661 --> 00:05:59,881 - Uccidi il- - Uccidi Internet! 155 00:06:02,492 --> 00:06:04,841 - Posso disattivare il Wi-Fi? 156 00:06:04,842 --> 00:06:06,453 - Proprio così. 157 00:06:07,161 --> 00:06:11,108 - Per un secondo lì, Pensavo fossi un unicorno. 158 00:06:11,109 --> 00:06:12,588 Si scopre che sei solo un idiota 159 00:06:12,589 --> 00:06:13,850 con un dildo attaccato alla testa. 160 00:06:13,851 --> 00:06:15,766 - E' solo statico, Carl. 161 00:06:15,853 --> 00:06:19,204 Un giornalista che ci sta solo provando per mescolare le cose, sai. 162 00:06:19,291 --> 00:06:22,991 Lo sai e lo so cosa non fa Wall Street, ok? 163 00:06:23,078 --> 00:06:25,472 Voglio dire, l'algoritmo, l'algoritmo predittivo? 164 00:06:25,559 --> 00:06:26,609 Orlando? 165 00:06:26,610 --> 00:06:27,777 Quanti soldi fai, eh? 166 00:06:27,778 --> 00:06:29,300 - Tim, ciao. 167 00:06:29,301 --> 00:06:30,825 Sì. 168 00:06:30,826 --> 00:06:32,391 Bene, ascolta, anche tu sei un pezzo di merda. 169 00:06:32,392 --> 00:06:33,348 Uh-eh. 170 00:06:33,349 --> 00:06:34,916 Sì, ho sentito. 171 00:06:35,003 --> 00:06:37,092 È vero? 172 00:06:37,179 --> 00:06:38,572 L'incontro non è nemmeno avvenuto. 173 00:06:38,573 --> 00:06:39,702 Morto in meno di un'ora. 174 00:06:39,703 --> 00:06:40,965 Ok, grazie e mangiami. 175 00:06:41,052 --> 00:06:42,489 - Copertino Tim? Veramente? 176 00:06:42,490 --> 00:06:43,576 Lo odi. 177 00:06:43,577 --> 00:06:44,627 Sta mentendo! 178 00:06:44,708 --> 00:06:46,623 He-Carl, okay, due posti! 179 00:06:46,754 --> 00:06:47,804 Due posti! Va bene! 180 00:06:47,885 --> 00:06:49,321 Mi stai torcendo il braccio qui. 181 00:06:49,322 --> 00:06:50,409 Quali sono le nostre azioni adesso? 182 00:06:50,410 --> 00:06:51,366 Eh? Qual è il prezzo? 183 00:06:51,367 --> 00:06:53,021 - In calo del 10%. 184 00:06:53,022 --> 00:06:54,021 - Allora salta dentro. 185 00:06:54,022 --> 00:06:55,072 Salta dentro. 186 00:06:55,110 --> 00:06:56,416 Prendi la gloria. 187 00:06:56,503 --> 00:06:57,939 Sai, ferma quella diapositiva. 188 00:06:57,940 --> 00:06:59,679 - Sai, sembra tutto un po' troppo vivace 189 00:06:59,680 --> 00:07:00,680 per un monaco gobbo come me. 190 00:07:00,681 --> 00:07:01,731 - Ascoltare. - Giusto? 191 00:07:01,769 --> 00:07:03,510 - Ascolta, mi... mi dispiace. 192 00:07:03,597 --> 00:07:05,598 Mi dispiace. Tu sei Superman. 193 00:07:05,599 --> 00:07:07,383 Sono... sono Lois Lane, ok? 194 00:07:07,384 --> 00:07:09,384 Allora che ne dici di volare? in giro per il mondo, lo sai, 195 00:07:09,385 --> 00:07:10,994 tornare indietro nel tempo, baciami per riportarmi in vita? 196 00:07:10,995 --> 00:07:12,083 Io-lo sai, io- 197 00:07:12,214 --> 00:07:13,781 Io sono, cosa sto facendo? 198 00:07:14,638 --> 00:07:17,174 [sussurrando] Sto implorando. 199 00:07:17,175 --> 00:07:18,699 Sto implorando. 200 00:07:20,570 --> 00:07:23,051 - [annusando] 201 00:07:23,138 --> 00:07:30,101 ? ? 202 00:07:31,363 --> 00:07:33,757 [sbuffa] Oh, sì. 203 00:07:33,844 --> 00:07:36,585 E' passato un po' di tempo da allora Ho sentito l'odore del sangue umano. 204 00:07:36,586 --> 00:07:37,630 Num, Num. 205 00:07:37,631 --> 00:07:39,067 - [ride] - Bello. 206 00:07:39,197 --> 00:07:40,721 Stan, dove si trova adesso? 207 00:07:40,808 --> 00:07:42,810 - Ci guadagna lo stesso buy-in Il 17% dell'azienda. 208 00:07:42,811 --> 00:07:43,897 Oh, aspetta. 209 00:07:43,898 --> 00:07:45,769 È rinfrescante. 210 00:07:45,856 --> 00:07:47,031 No, il 18%. 211 00:07:47,162 --> 00:07:48,554 - Ascolta, tu... 212 00:07:48,555 --> 00:07:50,425 segui questa strada, non ottieni niente. 213 00:07:50,426 --> 00:07:51,688 Mi perdi definitivamente. 214 00:07:51,819 --> 00:07:52,869 - 19%. 215 00:07:52,950 --> 00:07:55,562 - [respirando tremando] Nove- 216 00:07:55,649 --> 00:07:56,867 - Aspetta. 217 00:07:56,954 --> 00:07:58,607 20,7%. 218 00:07:58,608 --> 00:08:01,132 - Ooh, che carino fetta di manzo proprio lì. 219 00:08:01,263 --> 00:08:03,744 - Ma Duncan possiede solo il 20%. 220 00:08:03,874 --> 00:08:05,267 - Chi è Duncan? 221 00:08:05,354 --> 00:08:12,317 ? ? 222 00:08:25,374 --> 00:08:28,682 - Duncan, ehm... 223 00:08:28,769 --> 00:08:30,161 quello è il mio telefono. 224 00:08:33,034 --> 00:08:35,340 -20,9%. 225 00:08:35,427 --> 00:08:37,516 - Va bene, compra. 226 00:08:37,517 --> 00:08:40,737 E... okay, ciao! 227 00:08:40,824 --> 00:08:42,130 [la porta si apre, si chiude] 228 00:08:45,525 --> 00:08:48,528 [cinguettio degli uccellini] 229 00:08:53,794 --> 00:08:56,057 [clic, frullatore che ronza] - Oh! 230 00:09:00,409 --> 00:09:02,542 Devi? 231 00:09:02,629 --> 00:09:05,370 [ronzio] 232 00:09:31,919 --> 00:09:33,921 - [sospira] 233 00:09:34,147 --> 00:09:36,270 Buongiorno, Xander. 234 00:09:36,271 --> 00:09:37,533 [suono] 235 00:09:39,361 --> 00:09:40,579 Ehi. 236 00:09:40,580 --> 00:09:42,320 Cosa stai facendo lì dietro? 237 00:09:42,407 --> 00:09:44,060 -Oh, ciao, Martin. 238 00:09:44,061 --> 00:09:47,412 Ho... ho fatto un casino. 239 00:09:47,413 --> 00:09:49,370 - Cos'è quello? sulla tua fronte, amico? 240 00:09:49,371 --> 00:09:50,590 Avvicinati. 241 00:09:52,722 --> 00:09:53,772 - Mi dispiace. 242 00:09:53,854 --> 00:09:54,904 Me ne libererò. 243 00:09:54,942 --> 00:09:57,291 - È un livido o... 244 00:09:57,292 --> 00:10:01,122 - Potrei aver avuto un incidente giocando con la sensazione tattile. 245 00:10:01,209 --> 00:10:02,906 Stupido io. 246 00:10:02,993 --> 00:10:05,213 Colpa mia, colpa mia, colpa mia, colpa mia- 247 00:10:05,300 --> 00:10:06,430 - Xander, smettila. 248 00:10:06,431 --> 00:10:08,129 Non è colpa tua. 249 00:10:08,216 --> 00:10:11,567 Adesso andiamo fino in fondo, ok? 250 00:10:11,654 --> 00:10:13,874 - Non c'è fondo, Martin. 251 00:10:14,004 --> 00:10:15,702 Puoi sempre andare più in basso. 252 00:10:15,832 --> 00:10:18,835 [musica toccante] 253 00:10:18,966 --> 00:10:25,886 ? ? 254 00:10:29,977 --> 00:10:32,327 - Costruiscilo, rompilo. 255 00:10:32,414 --> 00:10:34,197 Lo costruisci tu. Lo rompi. 256 00:10:34,198 --> 00:10:36,286 Lo costruisci tu. Lo rompi. 257 00:10:36,287 --> 00:10:37,723 Lo costruisci tu. Lo rompi. 258 00:10:37,724 --> 00:10:38,774 Fanculo! 259 00:10:40,335 --> 00:10:43,337 - [cantando in francese] 260 00:10:43,338 --> 00:10:46,036 [musica cupa] 261 00:10:46,167 --> 00:10:48,691 ? ? 262 00:10:48,822 --> 00:10:51,127 - Gesù. 263 00:10:51,128 --> 00:10:52,390 Niente di più felice? 264 00:10:52,477 --> 00:10:53,527 [la musica si ferma] 265 00:11:00,703 --> 00:11:03,575 [musica pensierosa] 266 00:11:03,706 --> 00:11:10,626 ? ? 267 00:11:16,110 --> 00:11:18,895 [cantante che vocalizza] 268 00:11:19,026 --> 00:11:25,728 ? ? 269 00:11:25,859 --> 00:11:31,691 Microonde, fessura da 1 pollice fino a... [mormorando] 270 00:11:33,344 --> 00:11:35,085 Ok. 271 00:11:35,216 --> 00:11:36,565 [tira su col naso] 272 00:11:39,176 --> 00:11:42,702 Come non hai un forno a microonde? 273 00:11:42,703 --> 00:11:44,093 Non c'è da stupirsi che tu ti sia ucciso. 274 00:11:44,094 --> 00:11:46,487 Dio. 275 00:11:46,488 --> 00:11:47,924 Non posso nemmeno ordinare nulla. 276 00:11:47,925 --> 00:11:49,011 Non posso- 277 00:11:49,012 --> 00:11:50,405 [singhiozza] 278 00:11:53,582 --> 00:11:55,976 [lamento] 279 00:11:56,063 --> 00:12:01,503 ? ? 280 00:12:01,590 --> 00:12:03,853 Cosa c'è di così sbagliato? con Internet? 281 00:12:03,984 --> 00:12:05,855 Eh? 282 00:12:05,986 --> 00:12:07,638 Ci ha fatto guadagnare un sacco di soldi. 283 00:12:07,639 --> 00:12:09,424 Ci ha fatto molto, un sacco di soldi. 284 00:12:09,511 --> 00:12:11,339 Oh, tu... oh, ti vergogni. 285 00:12:11,426 --> 00:12:12,476 Ti vergogni. Dio. 286 00:12:12,601 --> 00:12:13,651 Sì, sì, sì. 287 00:12:13,652 --> 00:12:14,994 Beh, non conosci la vergogna! 288 00:12:14,995 --> 00:12:16,169 Tu eri il cervello, vero? 289 00:12:16,170 --> 00:12:17,220 I cervelli. 290 00:12:17,301 --> 00:12:19,260 Bene, prova a essere il volto! 291 00:12:20,696 --> 00:12:22,872 Oh, Dio, devo farlo. 292 00:12:23,830 --> 00:12:24,880 Fanculo! 293 00:12:24,961 --> 00:12:31,881 ? ? 294 00:12:33,622 --> 00:12:35,363 - Ehm... 295 00:12:35,450 --> 00:12:38,366 [parlando spagnolo] 296 00:12:41,064 --> 00:12:42,413 Laggiù. 297 00:12:42,414 --> 00:12:43,544 S�. 298 00:12:43,545 --> 00:12:45,285 Grazie, ragazzi. 299 00:12:45,286 --> 00:12:47,462 - Lilli. 300 00:12:47,549 --> 00:12:50,465 -Bea-Bea. Oh. 301 00:12:50,595 --> 00:12:52,902 - [ridacchia] - Cosa fai qui? 302 00:12:52,989 --> 00:12:55,339 Thelma, del tè freddo... ibisco. 303 00:12:55,340 --> 00:12:57,166 - Sicuro. - Un piccolo souvenir da Napa. 304 00:12:57,167 --> 00:12:58,429 - OH! Ooh. 305 00:12:58,516 --> 00:13:00,127 Thelma, cavatappi. 306 00:13:00,257 --> 00:13:01,998 [ride] 307 00:13:02,085 --> 00:13:05,001 - Ho sentito che hai postato nella chat di quartiere. 308 00:13:05,132 --> 00:13:07,656 - Giusto. - E hai accusato Pippa Tang 309 00:13:07,743 --> 00:13:10,441 di essere un piromane che ti ha bruciato la casa. 310 00:13:10,528 --> 00:13:12,008 - SÌ. 311 00:13:12,095 --> 00:13:14,489 - L'ha visto. 312 00:13:14,576 --> 00:13:16,866 - La gente dovrebbe saperlo chi sono i loro vicini. 313 00:13:18,580 --> 00:13:20,538 Sospiro, va bene. 314 00:13:20,539 --> 00:13:22,278 Quello dello stadio la priorità assoluta. 315 00:13:22,279 --> 00:13:23,715 Mi scuserò. 316 00:13:23,803 --> 00:13:24,891 Mi umiliarò. 317 00:13:25,021 --> 00:13:27,850 Indosserò le mie ginocchiere. 318 00:13:27,851 --> 00:13:28,937 - Non ce n'è bisogno. 319 00:13:28,938 --> 00:13:30,138 Ho già parlato con lei. 320 00:13:30,200 --> 00:13:31,636 Ed è andata bene. 321 00:13:31,637 --> 00:13:33,159 Lei sta mantenendo il suo impegno 322 00:13:33,160 --> 00:13:34,857 al livello di 40 milioni di dollari. 323 00:13:34,944 --> 00:13:38,686 Quindi lo annunceremo al gala invernale. 324 00:13:38,687 --> 00:13:40,907 Sembra che stiamo ottenendo il nostro stadio. 325 00:13:40,994 --> 00:13:42,691 - Finché non lo brucia. 326 00:13:42,692 --> 00:13:43,822 Sto scherzando. 327 00:13:43,823 --> 00:13:44,903 No, è meraviglioso. 328 00:13:44,904 --> 00:13:45,998 Questo è davvero. 329 00:13:45,999 --> 00:13:47,347 È davvero meraviglioso. 330 00:13:47,348 --> 00:13:48,609 No. Ben fatto, Beatrice. 331 00:13:48,610 --> 00:13:49,660 - Grazie. 332 00:13:49,785 --> 00:13:51,352 Uh, ne aveva una da chiedere. - Mm. 333 00:13:51,439 --> 00:13:53,179 Lei ti vuole fuori dal tabellone. 334 00:13:53,180 --> 00:13:55,965 - [si fa beffe, ride] Cosa? 335 00:13:56,052 --> 00:13:57,140 Ha detto questo? 336 00:13:57,227 --> 00:13:58,663 - Mm. - Dio mio. 337 00:13:58,794 --> 00:14:00,448 Uffa. 338 00:14:00,535 --> 00:14:02,145 Voglio dire, gestisco io quella cosa. 339 00:14:02,232 --> 00:14:03,711 - Mm. 340 00:14:03,712 --> 00:14:04,799 - Aspettare. 341 00:14:04,800 --> 00:14:06,888 - Gli altri hanno votato. 342 00:14:06,889 --> 00:14:07,933 - Che cosa? 343 00:14:07,934 --> 00:14:09,456 - Senti, mi dispiace. 344 00:14:09,457 --> 00:14:10,892 Ma più tempo adesso con la famiglia 345 00:14:10,893 --> 00:14:12,329 potrebbe essere buono. 346 00:14:12,416 --> 00:14:14,027 - Scusa, era la mia famiglia, 347 00:14:14,114 --> 00:14:16,507 o forse quello di mio marito linciaggio pubblico, 348 00:14:16,594 --> 00:14:18,154 parte della conversazione qui? 349 00:14:20,642 --> 00:14:23,035 - Era di ampio respiro conversazione. 350 00:14:23,036 --> 00:14:26,039 - [cantando in francese] 351 00:14:26,126 --> 00:14:28,955 [musica malinconica] 352 00:14:29,042 --> 00:14:35,875 ? ? 353 00:14:39,356 --> 00:14:42,751 - [tirando su col naso] 354 00:14:46,059 --> 00:14:47,582 [grugniti] 355 00:14:47,669 --> 00:14:49,062 Scusa per cosa? 356 00:14:50,672 --> 00:14:52,587 Scusa per cosa? 357 00:14:56,025 --> 00:14:59,159 [suona il campanello] 358 00:14:59,246 --> 00:15:01,117 Ehi. Jamison, che succede? 359 00:15:01,204 --> 00:15:02,254 Come stai? 360 00:15:02,379 --> 00:15:03,429 - Oh. 361 00:15:03,467 --> 00:15:06,079 Sembri malato. 362 00:15:06,080 --> 00:15:07,775 - Sono solo a metà di qualcosa in questo momento. 363 00:15:07,776 --> 00:15:09,472 Quindi sì, solo domani. 364 00:15:09,473 --> 00:15:10,605 Va bene? 365 00:15:10,692 --> 00:15:13,041 - Oppure potresti semplicemente tornare a casa. 366 00:15:13,042 --> 00:15:15,827 La mamma è arrabbiata ha detto che questa casa era infestata. 367 00:15:15,958 --> 00:15:17,438 - Infestato? 368 00:15:17,525 --> 00:15:18,961 Per via dello zio Hamish? No. 369 00:15:19,048 --> 00:15:21,616 Quello era... quello era, tipo, cinque anni fa. 370 00:15:21,703 --> 00:15:23,879 Non è così sta dondolandosi lì dentro. 371 00:15:25,402 --> 00:15:26,452 Quindi tu, ehm... 372 00:15:27,270 --> 00:15:31,277 Sai cosa è successo con la mia azienda? 373 00:15:31,278 --> 00:15:32,843 - Sì, un ragazzo famoso comprato, come, 374 00:15:32,844 --> 00:15:34,062 una partecipazione di controllo o qualcosa del genere? 375 00:15:34,063 --> 00:15:36,412 - No, non del tutto controllante. 376 00:15:36,413 --> 00:15:38,763 E ne possiedo ancora la maggior parte. 377 00:15:38,850 --> 00:15:41,113 Beh, non proprio la maggior parte. 378 00:15:41,114 --> 00:15:44,900 Non è proprio l'ideale, lo sai. 379 00:15:44,987 --> 00:15:48,164 Vuoi davvero possedere la maggior parte, se puoi. 380 00:15:48,251 --> 00:15:51,124 So che tua madre è preoccupata, vero? 381 00:15:51,211 --> 00:15:55,519 Ma nessuno dei due avere qualcosa da- 382 00:15:55,606 --> 00:15:58,827 siete le mie ricche puttane. 383 00:15:58,914 --> 00:16:01,698 E lo dico sul serio come lo dicono gli uomini gay. 384 00:16:01,699 --> 00:16:03,353 Sì. 385 00:16:03,354 --> 00:16:04,963 E quando hai figli di te stesso, 386 00:16:04,964 --> 00:16:06,835 saranno piccole puttane ricche 387 00:16:06,922 --> 00:16:10,665 e, beh, quattro, forse sei- probabilmente non sei- 388 00:16:10,666 --> 00:16:12,492 forse tre generazioni di puttane ricche, 389 00:16:12,493 --> 00:16:14,103 a meno che non ci sia qualcuno- 390 00:16:14,104 --> 00:16:16,365 qualcuno aveva un problema con il gioco d'azzardo oppure c'era, tipo, 391 00:16:16,366 --> 00:16:17,846 una rivolta populista. 392 00:16:17,933 --> 00:16:19,152 Ma proprio così 393 00:16:19,239 --> 00:16:21,109 finché il titolo è stabile 394 00:16:21,110 --> 00:16:22,546 e non ho- 395 00:16:22,633 --> 00:16:24,722 Non l'ho controllato tra un po'. 396 00:16:24,853 --> 00:16:26,681 Puoi... puoi andare? fino alla strada 397 00:16:26,768 --> 00:16:30,424 e controlla semplicemente il ticker HGNO? 398 00:16:30,511 --> 00:16:31,991 Sì, no. 399 00:16:31,992 --> 00:16:33,513 [ridacchia] Ho un firewall. 400 00:16:33,514 --> 00:16:34,514 Non ho bisogno del tuo aiuto. 401 00:16:34,515 --> 00:16:37,648 Sì, Anushka, la matrigna di Tess, 402 00:16:37,735 --> 00:16:38,785 lei è sulla mia tavola. 403 00:16:38,823 --> 00:16:41,391 E lo zio Gabe, il mio direttore finanziario... 404 00:16:41,478 --> 00:16:44,351 non è il tuo vero zio, grazie, cazzo. 405 00:16:44,481 --> 00:16:46,788 [ridacchia] Io- 406 00:16:48,833 --> 00:16:50,052 Dovrei controllarlo. 407 00:16:50,139 --> 00:16:52,924 - Papà, sei tipo... avere un guasto. 408 00:16:53,055 --> 00:16:55,275 - Non c'è bisogno di giudicare con me, va bene? 409 00:16:55,276 --> 00:16:57,406 Tu sei la voce di, cosa, giudizio adesso? 410 00:16:57,407 --> 00:17:00,757 Tu... tu hai rubato il mio cubo di tungsteno. 411 00:17:00,758 --> 00:17:02,988 - Oh mio Dio, non ho preso il tuo stupido cubo! 412 00:17:03,065 --> 00:17:04,414 - No, ammettilo! Ammettilo! 413 00:17:04,415 --> 00:17:05,849 - Che ti succede? e questo cubo? 414 00:17:05,850 --> 00:17:06,850 - Perché ci stai provando? attaccarlo all'uomo adesso? 415 00:17:06,851 --> 00:17:08,026 Vengono tutti da me! 416 00:17:08,027 --> 00:17:10,551 - [respirando pesantemente] 417 00:17:24,173 --> 00:17:27,046 - [respirando pesantemente] 418 00:17:30,658 --> 00:17:32,442 [fa schioccare la lingua] Oh. 419 00:17:32,573 --> 00:17:34,661 [geme] Oh. 420 00:17:34,662 --> 00:17:35,712 Ehi, Jamie! 421 00:17:35,793 --> 00:17:36,881 Jamison! 422 00:17:36,968 --> 00:17:38,057 EHI! 423 00:17:39,493 --> 00:17:41,843 [sospira] Dio. 424 00:17:41,973 --> 00:17:44,846 [respirando pesantemente] 425 00:17:46,152 --> 00:17:47,587 Tu semplicemente... 426 00:17:47,588 --> 00:17:50,417 [il telefono ronza, suona] 427 00:17:54,377 --> 00:17:57,206 [musica dolce] 428 00:17:57,293 --> 00:18:01,428 ? ? 429 00:18:01,515 --> 00:18:03,864 - Nella puntata di oggi, Ipergnosi. 430 00:18:03,865 --> 00:18:06,607 Quando le risate si fermano, sarà l'icona centrale elettrica 431 00:18:06,694 --> 00:18:08,384 Carlo Bardolfo essere in grado di pulire 432 00:18:08,435 --> 00:18:10,523 Il pasticcio di Duncan Park? 433 00:18:10,524 --> 00:18:13,309 Park, una masterclass su come non guidare un'azienda. 434 00:18:13,440 --> 00:18:20,360 ? ? 435 00:18:30,326 --> 00:18:31,631 - Gabe! 436 00:18:31,632 --> 00:18:34,722 EHI! Gabey, tesoro, ehi. 437 00:18:34,852 --> 00:18:38,291 Uhm, posso venire? 438 00:18:40,119 --> 00:18:42,991 - 2,5 milioni sono un affare da queste parti. 439 00:18:45,080 --> 00:18:46,821 - No, sì, io, ehm... 440 00:18:46,908 --> 00:18:50,172 Lo apprezzo davvero la prima visione. 441 00:18:50,259 --> 00:18:51,651 - Ovviamente. 442 00:18:51,652 --> 00:18:53,261 Mi hai salvato il culo nella psicologia comportamentale. 443 00:18:53,262 --> 00:18:58,006 - [ridacchia] Probabilmente non è abbastanza grande 444 00:18:58,093 --> 00:19:01,140 per gli uffici per me e Gary. 445 00:19:01,227 --> 00:19:02,277 - Ho dimenticato. 446 00:19:02,315 --> 00:19:04,317 Hai sposato il professor Felder. 447 00:19:04,404 --> 00:19:05,839 - [ridacchia] Sì. 448 00:19:05,840 --> 00:19:08,843 Lui è... no, sì, l'ho fatto. 449 00:19:08,930 --> 00:19:11,759 - Sì, beh, c'è, tipo uffici che puoi affittare 450 00:19:11,846 --> 00:19:13,194 per circa 175 l'ora. 451 00:19:13,195 --> 00:19:15,632 - Sarebbe un enorme taglio di stipendio. 452 00:19:15,719 --> 00:19:17,720 Sto ancora dando i miei frutti i miei titoli di studio. 453 00:19:17,721 --> 00:19:19,810 Sì, e Gary ce l'ha i suoi alimenti, 454 00:19:19,897 --> 00:19:22,639 e ha bloccato i suoi genitori in questo pozzo di soldi 455 00:19:22,726 --> 00:19:24,032 di una casa di cura. 456 00:19:24,033 --> 00:19:25,424 E poi l'aveva fatto questa sanzione fiscale. 457 00:19:25,425 --> 00:19:28,341 E oh, mio Dio, Ho appena ricevuto una fattura medica 458 00:19:28,428 --> 00:19:30,995 che l'assicurazione non coprirà perché mio figlio 459 00:19:31,082 --> 00:19:33,388 metti la merda di cane nel suo campione di feci. 460 00:19:33,389 --> 00:19:34,956 -Oh, va bene. Oh, va bene. - Allora... 461 00:19:35,043 --> 00:19:36,740 - [espira lentamente] 462 00:19:36,827 --> 00:19:39,047 - [respirando tremante] 463 00:19:39,134 --> 00:19:40,962 - Vuoi sballarti? 464 00:19:41,049 --> 00:19:42,485 - Sì. 465 00:19:44,245 --> 00:19:47,054 Non è vero? la tua pratica? 466 00:19:47,055 --> 00:19:49,318 Mm-hmm. 467 00:19:49,405 --> 00:19:50,455 - Perché hai smesso? 468 00:19:50,493 --> 00:19:52,234 - [sospira] Cancro. 469 00:19:52,321 --> 00:19:54,323 - Oh merda. 470 00:19:54,410 --> 00:19:56,891 - Ragazza, sto benissimo. 471 00:19:56,978 --> 00:19:58,327 Ho tutto chiaro. 472 00:19:58,414 --> 00:20:00,111 Faccio il mio programma. 473 00:20:00,112 --> 00:20:01,851 Non devo ascoltare a quei fratelli tecnologici 474 00:20:01,852 --> 00:20:03,463 lamentarsi delle loro terze case. 475 00:20:03,550 --> 00:20:06,901 [inspira profondamente] Ok, dimentica i soldi. 476 00:20:06,988 --> 00:20:10,338 Dove vuoi essere? 477 00:20:10,339 --> 00:20:11,949 - Non lo so. 478 00:20:12,036 --> 00:20:15,038 Forse da qualche parte potrei guardare l'alba, sai? 479 00:20:15,039 --> 00:20:16,867 Niente, nessuno a modo mio. 480 00:20:16,954 --> 00:20:18,260 [ridacchia] 481 00:20:18,347 --> 00:20:19,957 - Dovresti trasferirti a Gilroy. 482 00:20:20,044 --> 00:20:24,092 Coltiva la tua erba, procurati delle galline. 483 00:20:24,179 --> 00:20:26,007 - [ridacchia] 484 00:20:26,137 --> 00:20:29,271 - Devo chiederti cosa c'è Tipo il cazzo del professor Felder? 485 00:20:29,358 --> 00:20:31,533 - [ridendo] 486 00:20:31,534 --> 00:20:34,449 [musica pensierosa] 487 00:20:34,450 --> 00:20:41,414 ? 488 00:20:45,809 --> 00:20:47,811 - Le femmine umane scavano le offerte. 489 00:20:47,898 --> 00:20:50,900 Gli uomini andavano a caccia e riportare indietro la carne di mammut. 490 00:20:50,901 --> 00:20:53,033 Ecco come stanno le cose e come dovrebbe essere sempre. 491 00:20:53,034 --> 00:20:54,252 Cosa farai? non dare il tuo 492 00:20:54,253 --> 00:20:55,949 controparte femminile un'offerta? 493 00:20:55,950 --> 00:20:57,777 - Uhm, ehi, dobbiamo vedere la signora nutrizionista. 494 00:20:57,778 --> 00:20:59,561 Sto finendo la roba. 495 00:20:59,562 --> 00:21:01,042 - Mmm, sì. 496 00:21:01,129 --> 00:21:04,872 Lo sai, Orson, credo lei è il tipo di persona 497 00:21:04,873 --> 00:21:07,439 chi ti darebbe fagioli magici per un infarto, sai? 498 00:21:07,440 --> 00:21:09,485 - Ma funziona, quindi. 499 00:21:09,486 --> 00:21:11,356 Sembra proprio che la parte stupida del mio cervello 500 00:21:11,357 --> 00:21:13,183 sta dicendo la parte intelligente semplicemente stare zitto. 501 00:21:13,184 --> 00:21:14,620 È un po' sconcertante 502 00:21:14,621 --> 00:21:16,579 ma i miei problemi sono, tipo, andato adesso. 503 00:21:16,580 --> 00:21:18,537 Tipo, se ne sono andati tutti, e mi sento molto meglio. 504 00:21:18,538 --> 00:21:20,496 [la porta si chiude] - Ciao. 505 00:21:20,497 --> 00:21:21,627 - Ciao. 506 00:21:21,628 --> 00:21:25,195 - [sospira] Oh, ragazzi miei. 507 00:21:25,196 --> 00:21:27,286 - Hmm. 508 00:21:27,416 --> 00:21:29,635 - Orson, stai mangiando peperoncino? 509 00:21:29,636 --> 00:21:32,203 - Mm-hmm. 510 00:21:32,291 --> 00:21:34,423 - Wow, ha un buon profumo. - Mm. 511 00:21:34,510 --> 00:21:36,860 Orson stava proprio dicendo quanto si sente meglio. 512 00:21:36,947 --> 00:21:39,080 Inoltre, si è unito l'orchestra a scuola. 513 00:21:39,210 --> 00:21:40,647 - Ehi, è fantastico! 514 00:21:40,648 --> 00:21:41,777 Wow, Orson. 515 00:21:41,778 --> 00:21:43,302 Quanto... quanto meglio? 516 00:21:43,389 --> 00:21:45,433 - Cioè, in sostanza, decisamente meglio. 517 00:21:45,434 --> 00:21:46,870 È ottimo. 518 00:21:46,957 --> 00:21:48,481 - Oh mio Dio. 519 00:21:48,482 --> 00:21:50,656 Gli antibiotici sono così- capisci cosa intendo? 520 00:21:50,657 --> 00:21:52,135 Funzionano e basta. - Mm. 521 00:21:52,136 --> 00:21:53,573 - No. No, non lo fanno. 522 00:21:53,574 --> 00:21:54,834 Sicuramente no. 523 00:21:54,835 --> 00:21:55,885 - Va bene. 524 00:21:55,886 --> 00:21:56,836 Non hanno funzionato. 525 00:21:56,837 --> 00:21:57,880 - No. 526 00:21:57,881 --> 00:21:59,840 Erano orribili. 527 00:21:59,927 --> 00:22:03,713 - [si fa beffe] okay, bene, chiaramente, prove che hanno aiutato. 528 00:22:03,800 --> 00:22:04,850 - OH. 529 00:22:07,761 --> 00:22:10,459 - A dire il vero, ho smesso prendendoli tempo fa... 530 00:22:10,546 --> 00:22:12,679 - [sospira] - Allora... 531 00:22:15,072 --> 00:22:16,122 - Perché? 532 00:22:18,815 --> 00:22:19,865 - [sospira] 533 00:22:19,947 --> 00:22:22,341 - $ 2.000? 534 00:22:22,428 --> 00:22:24,560 E proprio quando ne abbiamo bisogno ogni centesimo? 535 00:22:24,647 --> 00:22:26,300 - Lo so. - E alle mie spalle! 536 00:22:26,301 --> 00:22:27,998 E' mio figlio. 537 00:22:27,999 --> 00:22:29,869 - Sì, e sta piangendo per un po' di nutrimento maschile, 538 00:22:29,870 --> 00:22:31,088 ed è sotto il mio tetto! 539 00:22:31,089 --> 00:22:32,350 Cosa dovrei? fare, Joanne? 540 00:22:32,351 --> 00:22:33,526 - Non il tuo tetto, Gary. 541 00:22:33,613 --> 00:22:34,875 Tetto affittato. - Sì. 542 00:22:34,962 --> 00:22:36,267 Non è questo il punto. 543 00:22:36,398 --> 00:22:39,532 [malinconia soffocata musica in riproduzione] 544 00:22:39,619 --> 00:22:41,403 [bussare] 545 00:22:41,490 --> 00:22:44,493 - Sono Lili. 546 00:22:44,580 --> 00:22:47,975 Duncan! 547 00:22:48,062 --> 00:22:49,280 So che sei lì. 548 00:22:49,368 --> 00:22:51,326 L'Hummer è nel vialetto. 549 00:22:51,413 --> 00:22:58,377 ? ? 550 00:22:59,726 --> 00:23:02,554 Posso sentire la musica! 551 00:23:02,555 --> 00:23:05,426 - [cantando in francese] 552 00:23:05,427 --> 00:23:12,521 ? 553 00:23:12,608 --> 00:23:18,004 Duncan, questo è stato molto difficile anche per me. 554 00:23:18,005 --> 00:23:19,136 Siamo sposati! 555 00:23:19,223 --> 00:23:20,660 Non mi importa se mi odi. 556 00:23:20,747 --> 00:23:22,878 Devi parlarmi finché uno di noi muore. 557 00:23:22,879 --> 00:23:24,227 Questo è il problema. 558 00:23:24,228 --> 00:23:26,534 Altrimenti...[sospira] 559 00:23:26,535 --> 00:23:27,928 A cosa serviamo? 560 00:23:29,408 --> 00:23:30,757 Duncan! 561 00:23:32,976 --> 00:23:35,674 Bastardo. 562 00:23:35,675 --> 00:23:36,980 bastardo! 563 00:23:37,067 --> 00:23:43,944 ? ? 564 00:24:15,323 --> 00:24:16,933 Duncan! 565 00:24:20,459 --> 00:24:22,156 Duncan? 566 00:24:28,815 --> 00:24:30,599 Duncan! 567 00:24:33,254 --> 00:24:35,648 Che diavolo? 568 00:24:37,476 --> 00:24:39,608 [sospira] 569 00:24:41,305 --> 00:24:43,264 [tonfo] 570 00:24:43,351 --> 00:24:46,180 [acqua che scorre] 571 00:24:53,448 --> 00:24:54,498 [l'acqua si ferma] 572 00:25:08,550 --> 00:25:11,378 [musica cupa] 573 00:25:11,379 --> 00:25:18,386 ? 574 00:26:01,472 --> 00:26:04,432 [piangendo] 575 00:26:07,653 --> 00:26:09,568 [singhiozza] 576 00:26:09,655 --> 00:26:12,527 [rotori che ronzano] 577 00:26:12,614 --> 00:26:19,578 ? ? 578 00:26:32,547 --> 00:26:35,115 - Troppe lune, amico! 579 00:26:35,116 --> 00:26:36,594 - Non posso avere contatto fisico. 580 00:26:36,595 --> 00:26:37,683 - Che cosa? 581 00:26:37,770 --> 00:26:39,728 - Digiuno dalla dopamina. Devo purificarmi. 582 00:26:39,815 --> 00:26:41,381 La dopamina è l’ultima dipendenza. 583 00:26:41,382 --> 00:26:42,557 - Sì. Yeah Yeah. 584 00:26:42,558 --> 00:26:44,079 Devi continuare i neurotrasmettitori 585 00:26:44,080 --> 00:26:44,993 alto e stretto. 586 00:26:44,994 --> 00:26:46,126 - Sì. 587 00:26:46,189 --> 00:26:48,562 Abbiamo molto di cui parlare. 588 00:26:48,563 --> 00:26:50,652 - Sì, certo che lo sappiamo. 589 00:26:50,739 --> 00:26:53,612 [uccelli che stridono] 590 00:26:58,791 --> 00:27:01,749 - Penso che tu abbia capito l'idea giusta qui. 591 00:27:01,750 --> 00:27:04,012 Sai, prendi le tue vincite e vivere lontano da tutto. 592 00:27:04,013 --> 00:27:05,319 Sì, solo... 593 00:27:05,406 --> 00:27:07,146 - E' per questo che sei venuto? 594 00:27:07,147 --> 00:27:08,409 - Sì. 595 00:27:08,496 --> 00:27:10,410 Cosa intendi? 596 00:27:10,411 --> 00:27:12,065 - Hai sempre una ragione. 597 00:27:12,152 --> 00:27:15,677 - Avevo bisogno di una pausa 598 00:27:15,764 --> 00:27:17,897 con un amico, più vecchio e più caro. 599 00:27:19,768 --> 00:27:22,466 Ad essere onesti, Sono un po' deluso 600 00:27:22,467 --> 00:27:23,902 stai facendo questa cosa della pulizia. 601 00:27:23,903 --> 00:27:25,207 Non vedevo l'ora di farlo 602 00:27:25,208 --> 00:27:27,950 qualche leccatura di rospi e fumare rane. 603 00:27:27,951 --> 00:27:29,603 L'ultima volta che sono stato qui, ricordi? 604 00:27:29,604 --> 00:27:32,475 Stavi facendo il giubileo di GambleSlut. 605 00:27:32,476 --> 00:27:36,089 Dio, hai appena venduto la tua quota, e tu... tu eri selvaggio. 606 00:27:36,176 --> 00:27:39,483 Solo ah, ah! [ride] 607 00:27:39,570 --> 00:27:40,620 Wow. 608 00:27:40,659 --> 00:27:42,878 - Sono troie, al plurale. 609 00:27:42,965 --> 00:27:44,405 GambleSlut è un'accusa. 610 00:27:44,445 --> 00:27:46,969 Troie è un invito. 611 00:27:47,056 --> 00:27:48,928 - Beh, me ne sono andato sentirsi come tale. 612 00:27:49,015 --> 00:27:50,799 [ridacchia] 613 00:27:50,886 --> 00:27:53,888 - Dobbiamo essere più forti di così adesso, Duncan. 614 00:27:53,889 --> 00:27:56,359 Cambiamento sociale, forse il collasso è alle porte, 615 00:27:56,370 --> 00:27:57,980 e prima di quanto pensi, 616 00:27:58,067 --> 00:28:00,717 e prima delle persone chi pensa che sarà presto pensa. 617 00:28:01,897 --> 00:28:03,593 - Sì. 618 00:28:03,594 --> 00:28:05,684 Forse. Yeah Yeah. 619 00:28:05,771 --> 00:28:09,251 - Una volta c'erano gli uomini che accendevano i lampioni, 620 00:28:09,252 --> 00:28:11,210 ogni notte camminando intorno ai ciottoli 621 00:28:11,211 --> 00:28:13,082 con un grande palo di fuoco. 622 00:28:13,169 --> 00:28:14,388 Conosceresti anche il ragazzo. 623 00:28:14,475 --> 00:28:16,651 Buonasera, Douglas. Accendere le lampade? 624 00:28:16,738 --> 00:28:18,784 Puoi scommetterci, amico. 625 00:28:18,871 --> 00:28:21,743 Cosa faremmo senza di te? 626 00:28:21,830 --> 00:28:24,615 E poi è arrivato Edison con la sua brillante idea, 627 00:28:24,703 --> 00:28:28,140 ed è, cosa è successo a Doug? 628 00:28:28,141 --> 00:28:29,750 Dollari alle ciambelle, Doug non è riuscito a hackerarlo 629 00:28:29,751 --> 00:28:31,361 nella nuova frontiera. 630 00:28:31,448 --> 00:28:34,147 Forse Doug ha trovato sua moglie sbattendomi l'uomo di Maytag 631 00:28:34,234 --> 00:28:37,497 e afferrò il terzo binario del nuovo espresso per il centro. 632 00:28:37,498 --> 00:28:39,455 O forse Doug ha risposto il suo vecchio palo della luce 633 00:28:39,456 --> 00:28:41,762 e ha iniziato a fracassare le finestre dei suoi vicini, 634 00:28:41,763 --> 00:28:44,069 urlando di una rivoluzione che i suoi pronipoti 635 00:28:44,070 --> 00:28:49,031 finirà da un giorno all'altro quando vengono sostituiti da robot AI. 636 00:28:49,118 --> 00:28:53,122 In ogni caso, uomini come te e me, 637 00:28:53,253 --> 00:28:56,038 dobbiamo abbassarci quando la merda fotte il ventilatore. 638 00:28:56,125 --> 00:29:00,086 Prendi un'isola, prendi delle armi, e andare a lungo sulle ghigliottine. 639 00:29:03,045 --> 00:29:05,439 - Mi sei mancato, amico. 640 00:29:05,440 --> 00:29:07,266 - Anche se non ce l'hai la massa ossea, 641 00:29:07,267 --> 00:29:10,008 questi esercizi per la mascella si apriranno su le suture del tuo cranio. 642 00:29:10,009 --> 00:29:12,707 Ora, ovviamente, il decadente femmine dell'Occidente 643 00:29:12,794 --> 00:29:14,724 sono troppo occupati a cavalcare la giostra del gallo 644 00:29:14,725 --> 00:29:16,754 per rischiare con una beta con un'inclinazione cantale negativa, 645 00:29:16,755 --> 00:29:18,146 ma è qui che entro in gioco io. 646 00:29:18,147 --> 00:29:20,106 - Che diavolo stai guardando? 647 00:29:21,847 --> 00:29:24,458 Era quello qualche- qualche merda incel fascista? 648 00:29:26,199 --> 00:29:29,506 Orson, che ti manda video sui cazzi 649 00:29:29,593 --> 00:29:32,118 e-e-e il cranio si inclina? 650 00:29:32,205 --> 00:29:34,467 - L'inclinazione del canthal sono gli occhi, Penso. 651 00:29:34,468 --> 00:29:36,775 E non è fascista conoscere l'anatomia. 652 00:29:36,862 --> 00:29:38,080 - Sì. 653 00:29:38,167 --> 00:29:40,648 Questa è tutta la loro cosa. 654 00:29:40,735 --> 00:29:43,042 Ok, guarda, io-io- 655 00:29:43,129 --> 00:29:46,132 Sono venuto per invitarti. 656 00:29:46,133 --> 00:29:48,829 Gary e io faremo una cosa veloce gita di un giorno in campagna. 657 00:29:48,830 --> 00:29:52,616 E ora penso, sì, no, non è un invito obbligatorio. 658 00:29:52,703 --> 00:29:56,489 Andremo a scegliere delle mele o qualcosa del genere, ok? 659 00:29:56,490 --> 00:29:57,870 E questo è tutto. 660 00:29:57,871 --> 00:30:01,233 Perché non puoi semplicemente guardare? videogiochi? 661 00:30:01,234 --> 00:30:02,322 [porta che sbatte] 662 00:30:05,020 --> 00:30:06,108 - Uffa. 663 00:30:06,195 --> 00:30:08,415 Non puoi toccarmi, per favore? 664 00:30:08,502 --> 00:30:10,199 [suono] 665 00:30:10,286 --> 00:30:12,244 - [sospira] 666 00:30:12,245 --> 00:30:13,507 Arrivo tardi. 667 00:30:14,286 --> 00:30:16,378 Non ho chiuso occhio. 668 00:30:16,379 --> 00:30:17,946 - Xander si sta comportando in modo strano. 669 00:30:18,033 --> 00:30:19,904 Ha generato un divano nascondersi dietro. 670 00:30:19,905 --> 00:30:21,297 - Ho solo... 671 00:30:21,428 --> 00:30:24,430 Nena e quell'articolo. 672 00:30:24,431 --> 00:30:26,171 Tutti a Cupertino pensa di essere stato io, 673 00:30:26,172 --> 00:30:28,087 e mi sto solo parando il culo. 674 00:30:28,174 --> 00:30:30,176 - Non eri tu? 675 00:30:30,263 --> 00:30:32,743 - Sì, ma- 676 00:30:32,831 --> 00:30:34,875 puoi prendere togli gli occhiali, per favore? 677 00:30:34,876 --> 00:30:37,531 Ho bisogno di un orecchio comprensivo proprio adesso. 678 00:30:45,321 --> 00:30:48,411 Le mie motivazioni erano chiare l'aria, per aiutare Cupertino. 679 00:30:48,412 --> 00:30:50,891 Ma qualcuno mi dà una grossa possibilità un'oncia di maledetto credito. 680 00:30:50,892 --> 00:30:52,589 - Cioè, non riesco proprio a vincere. -No.No. 681 00:30:52,676 --> 00:30:53,808 - Mi dispiace, ma... - No. 682 00:30:53,809 --> 00:30:54,895 -Xander. - No, no, no, no, no. 683 00:30:54,896 --> 00:30:56,158 -Xander. 684 00:30:56,159 --> 00:30:57,506 Cosa c'è che non va? - Mi dispiace. 685 00:30:57,507 --> 00:30:59,770 - Mi dispiace. - Non parlare con il robot. 686 00:30:59,858 --> 00:31:01,424 Martin, sono tua moglie. 687 00:31:01,511 --> 00:31:02,773 Sto parlando con te! 688 00:31:02,904 --> 00:31:05,472 - Penso che sei tu, forse la tua voce. 689 00:31:05,559 --> 00:31:06,995 - Ho rotto il tablet. 690 00:31:06,996 --> 00:31:08,561 - Davvero non ne ho bisogno proprio adesso, Martino. 691 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 - Colpa mia. -Xander. 692 00:31:09,824 --> 00:31:11,260 - Non suo. Non suo. 693 00:31:11,261 --> 00:31:13,218 - Hai avuto un incidente? - Mi dispiace. 694 00:31:13,219 --> 00:31:14,523 Sono cattivo. Lo pulirò. 695 00:31:14,524 --> 00:31:16,352 - Uh, penso che dovresti andare. 696 00:31:16,439 --> 00:31:18,572 - Come ha potuto pisciarsi addosso, Martino? 697 00:31:18,659 --> 00:31:20,313 È pixel! - Solo punti! 698 00:31:20,314 --> 00:31:21,966 - Potresti andartene, per favore? - Stupidi punti! 699 00:31:21,967 --> 00:31:23,750 - Giusto, quindi ti importa i sentimenti del Tamagotchi, 700 00:31:23,751 --> 00:31:24,925 ma non il mio? - Accidenti! Partire! 701 00:31:24,926 --> 00:31:26,057 Vai a lavorare! 702 00:31:26,058 --> 00:31:27,886 E lasciami fare a me! 703 00:31:32,455 --> 00:31:35,241 [chiacchiere indistinte] 704 00:31:42,204 --> 00:31:44,163 [musica dolce e tesa] 705 00:31:44,250 --> 00:31:46,078 - [sospira] 706 00:31:46,165 --> 00:31:50,646 - Alcune persone semplicemente l'hanno fatto facce molto colpibili. 707 00:31:50,647 --> 00:31:52,474 Duncan Park ha un'anima così. 708 00:31:52,475 --> 00:31:56,304 Voglio solo... voglio solo schiacciarlo. 709 00:31:56,305 --> 00:31:58,786 Lo faccio. 710 00:31:58,873 --> 00:31:59,923 E' gay? 711 00:32:01,528 --> 00:32:03,617 Beh, non sei gay? 712 00:32:03,704 --> 00:32:05,793 Voglio dire, il modo in cui ha sconfitto Orlando Lee 713 00:32:05,794 --> 00:32:07,489 con quel grande blu cazzo di delfino- 714 00:32:07,490 --> 00:32:10,363 colpisci, colpisci! 715 00:32:10,450 --> 00:32:12,581 Ehi, semplicemente non si arrende quel ragazzo. 716 00:32:12,582 --> 00:32:13,932 Semplicemente non si arrende. 717 00:32:14,019 --> 00:32:16,064 Continua a tornare, 718 00:32:16,151 --> 00:32:19,240 finché non scappò, lasciandomi con questo- 719 00:32:19,241 --> 00:32:21,069 questa pepita, questa profezia. 720 00:32:21,156 --> 00:32:23,723 [sospira] 721 00:32:23,724 --> 00:32:26,161 Hai visto dove? Smote ha riassunto Orlando Lee? 722 00:32:26,248 --> 00:32:28,598 Proprio come aveva predetto Duncan. 723 00:32:28,685 --> 00:32:30,555 Quanti soldi l'abbiamo fatto? 724 00:32:30,556 --> 00:32:31,949 - Dopo l'ultimo corto e tozzo, 725 00:32:31,950 --> 00:32:35,823 sono 21 milioni in più e cambiano. 726 00:32:35,910 --> 00:32:37,781 Vuoi assumerlo di nuovo? 727 00:32:37,782 --> 00:32:39,478 Magari fallo un dipendente questa volta- 728 00:32:39,479 --> 00:32:41,046 busta paga, ufficio più piccolo. 729 00:32:41,133 --> 00:32:43,178 Umiliatelo. Dominare. 730 00:32:43,265 --> 00:32:46,094 - Un ragazzo così, non lo farebbe mai, mai. 731 00:32:46,181 --> 00:32:48,183 Dovrei farlo renderlo socio. 732 00:32:48,270 --> 00:32:50,229 Voglio solo schiacciarlo. 733 00:32:50,316 --> 00:32:52,708 E non posso schiacciarlo se non riesco a trovarlo. 734 00:32:52,709 --> 00:32:54,188 - Carl, sì altre partecipazioni 735 00:32:54,189 --> 00:32:55,537 che non hai nemmeno prestato attenzione. 736 00:32:55,538 --> 00:32:56,931 - Sì, lo so. 737 00:32:56,932 --> 00:32:58,584 È perché Sono allergico alla noia, Stan. 738 00:32:58,585 --> 00:33:00,455 Ovviamente non lo sei. - Signor Bardolfo? 739 00:33:00,456 --> 00:33:01,892 - SÌ? - CIAO. 740 00:33:01,980 --> 00:33:03,198 - CIAO. 741 00:33:03,199 --> 00:33:04,633 - Quindi ho effettuato l'accesso il portale del corriere 742 00:33:04,634 --> 00:33:06,158 e ho trovato una posizione del segnale. 743 00:33:06,159 --> 00:33:07,593 L'handshake satellitare lo ha dato via. 744 00:33:07,594 --> 00:33:09,074 - Inglese, pronome. 745 00:33:11,337 --> 00:33:12,387 Per favore. 746 00:33:12,468 --> 00:33:13,992 L'hai trovato? 747 00:33:13,993 --> 00:33:16,210 - Duncan lo avrebbe fatto davvero raddoppiare le mie stock option 748 00:33:16,211 --> 00:33:18,038 alla prossima verifica delle prestazioni. 749 00:33:18,039 --> 00:33:22,696 Quindi attenzione a rivedere la mia prestazione? 750 00:33:22,783 --> 00:33:25,742 - Beh, non è vero? il piccolo operatore? 751 00:33:25,873 --> 00:33:27,962 - Vi siete mai incontrati il nostro direttore finanziario, Gabe? 752 00:33:28,049 --> 00:33:31,139 [musica dolce ed eterea] 753 00:33:31,226 --> 00:33:38,103 ? ? 754 00:33:46,807 --> 00:33:49,723 [telefono che squilla] 755 00:33:54,945 --> 00:33:55,995 - Pronto? 756 00:33:58,732 --> 00:34:01,648 [telefono che squilla] 757 00:34:06,218 --> 00:34:08,350 - Dove sei? 758 00:34:08,437 --> 00:34:10,222 - Il deserto. 759 00:34:10,223 --> 00:34:12,266 Se non riesco a vedere il mondo, il mondo non può vedermi, vero? 760 00:34:12,267 --> 00:34:14,052 Funziona così. 761 00:34:14,053 --> 00:34:16,009 - Mi dispiace le scorte e tutto il resto. 762 00:34:16,010 --> 00:34:17,054 - No, no. 763 00:34:17,055 --> 00:34:18,882 Ho finito, Nush. 764 00:34:18,969 --> 00:34:20,275 Non posso tornare indietro. 765 00:34:20,362 --> 00:34:22,016 Non voglio tornare indietro. 766 00:34:22,103 --> 00:34:24,366 -Oh, andiamo, è solo un po' di cattiva stampa. 767 00:34:24,453 --> 00:34:26,760 - Preferirei mi succede qualcosa. 768 00:34:26,761 --> 00:34:29,370 Preferirei avere un deepfake di io che bacio alla francese mia madre 769 00:34:29,371 --> 00:34:30,807 essere passato in giro. 770 00:34:30,894 --> 00:34:32,809 Scommetto che Bardolfo l'ha già fatto 771 00:34:32,896 --> 00:34:34,637 un breve elenco degli amministratori delegati sostitutivi. 772 00:34:34,724 --> 00:34:36,203 - Beh, non lo saprei. 773 00:34:36,204 --> 00:34:38,031 Come ricorderete, Mi sono dimesso dal consiglio. 774 00:34:38,032 --> 00:34:39,772 [musica pensierosa] 775 00:34:39,773 --> 00:34:41,165 - Cosa? 776 00:34:41,166 --> 00:34:43,080 [balbettando] Quando? 777 00:34:43,081 --> 00:34:45,909 - Ti ho mandato una raccomandata lettera, che hai firmato. 778 00:34:46,040 --> 00:34:47,476 - Ho bisogno di te nel consiglio! 779 00:34:47,563 --> 00:34:48,695 Ho bisogno di quel voto! 780 00:34:48,825 --> 00:34:50,566 - Hai ancora quello di Gabe. 781 00:34:50,567 --> 00:34:53,351 - Sì, anche con Gabe, Bardolfo ed io siamo in una situazione di stallo, 782 00:34:53,352 --> 00:34:54,830 e poi troverà un modo per spostare l'ago della bilancia. 783 00:34:54,831 --> 00:34:58,008 Io-io-[si fa beffe] Perché diavolo dovresti dimetterti? 784 00:34:58,096 --> 00:35:01,969 - Ti ho chiesto di fare una cosa per me, e non l'hai mai fatto. 785 00:35:02,056 --> 00:35:04,753 Hai detto che avresti chiamato Nena, cancellare il mio nome. 786 00:35:04,754 --> 00:35:07,060 Poi hai fatto sesso con me, e non l'hai mai chiamata. 787 00:35:07,061 --> 00:35:08,149 Così l'ho chiamata. 788 00:35:08,236 --> 00:35:09,411 L'ho chiamata. 789 00:35:09,498 --> 00:35:10,804 - Voi? 790 00:35:10,891 --> 00:35:12,632 [musica tesa] 791 00:35:12,719 --> 00:35:17,071 Hai fatto questo? 792 00:35:17,158 --> 00:35:20,988 Mi hai pugnalato nel profondo del mio cuore? 793 00:35:20,989 --> 00:35:22,771 - Scusa, ma quando c'è il tuo lavoro in gioco, 794 00:35:22,772 --> 00:35:24,730 è una crisi di grandezza infinita. 795 00:35:24,731 --> 00:35:27,429 Ma quando è mio, non puoi essere incazzato. 796 00:35:27,516 --> 00:35:29,562 - No, non è così- perché dovresti- 797 00:35:29,563 --> 00:35:30,649 - Arrivederci, Dunky. 798 00:35:30,650 --> 00:35:32,217 - No. No! 799 00:35:32,218 --> 00:35:33,304 [segnale acustico] 800 00:35:33,305 --> 00:35:37,047 No, Anu-Dio. 801 00:35:37,048 --> 00:35:38,178 Oh, Dio, no! 802 00:35:38,179 --> 00:35:39,440 Dio! 803 00:35:39,441 --> 00:35:41,574 Dio mio! 804 00:35:41,704 --> 00:35:44,142 [gemendo, urlando] Merda! 805 00:35:44,229 --> 00:35:45,279 Dio! 806 00:35:47,362 --> 00:35:48,842 - [sospira] 807 00:35:50,409 --> 00:35:53,194 Voglio dire, pensi potremmo davvero farlo? 808 00:35:53,281 --> 00:35:55,718 Voglio dire, potremmo permettercelo. 809 00:35:55,719 --> 00:35:58,285 - Sì, voglio dire, sempre volevo vedere il sole sorgere 810 00:35:58,286 --> 00:36:00,157 sopra campi di fiori di campo. 811 00:36:00,158 --> 00:36:02,811 Ho sempre pensato lo sarebbe 812 00:36:02,812 --> 00:36:04,770 dalla veranda del ns architettonicamente significativo 813 00:36:04,771 --> 00:36:06,164 seconda casa. 814 00:36:06,251 --> 00:36:08,992 - [ride] Sì. 815 00:36:09,079 --> 00:36:10,255 Sì. 816 00:36:10,256 --> 00:36:11,733 - Vivere nella bolla, giusto? 817 00:36:11,734 --> 00:36:12,996 [ridacchia] 818 00:36:13,083 --> 00:36:14,389 - Beh, lo adoro. 819 00:36:14,476 --> 00:36:16,261 - Fate? - Mm-hmm. 820 00:36:16,348 --> 00:36:18,306 Mi piace che sia stata una tua idea. 821 00:36:18,393 --> 00:36:21,831 E odio la gente a Palo Alto. 822 00:36:21,918 --> 00:36:23,137 Io faccio. Li odio. 823 00:36:23,138 --> 00:36:24,833 Conosco tutti merita una terapia, 824 00:36:24,834 --> 00:36:27,227 ma questo deve applicarsi alla gente 825 00:36:27,228 --> 00:36:29,143 che vivono anche qui, giusto? 826 00:36:29,230 --> 00:36:30,449 Chiunque siano. 827 00:36:30,536 --> 00:36:32,668 Forse ci servono meno soldi. 828 00:36:32,669 --> 00:36:34,321 Quindi non siamo circondati dai campioni del mondo, 829 00:36:34,322 --> 00:36:37,456 ma, sai, per quanto i vicini e gli amici vanno, 830 00:36:37,543 --> 00:36:40,198 i battitori del mondo fanno schifo. 831 00:36:40,285 --> 00:36:44,898 Quindi forse semplicemente fare pace con abbastanza. 832 00:36:49,468 --> 00:36:52,079 [chiocciare della gallina] 833 00:36:52,166 --> 00:36:53,949 [si schiarisce la gola] Ehi, Orson. 834 00:36:53,950 --> 00:36:55,735 Orson. 835 00:36:55,822 --> 00:36:58,259 Parla con tua madre. Potrebbe avere qualche novità. 836 00:36:58,346 --> 00:36:59,396 Vieni qui, amico. 837 00:37:02,568 --> 00:37:03,618 - Che cosa? 838 00:37:05,005 --> 00:37:06,180 Quali sono le novità? 839 00:37:06,267 --> 00:37:07,789 - Notizia? 840 00:37:07,790 --> 00:37:12,185 Uh, beh, io e Gary lo siamo parlando di... sai, 841 00:37:12,186 --> 00:37:17,931 e nulla è scolpito nella pietra, ma possibilmente trasferirsi qui. 842 00:37:20,281 --> 00:37:21,890 - Quando? 843 00:37:21,891 --> 00:37:25,764 - Suppongo presto, molto presto. 844 00:37:25,765 --> 00:37:28,680 - Tu... ho appena iniziato sistemarsi, 845 00:37:28,681 --> 00:37:31,248 e vuoi mandarmi vivere in una fattoria? 846 00:37:31,249 --> 00:37:33,903 Finalmente posso maledettamente mangiare come una persona normale, 847 00:37:33,904 --> 00:37:35,730 e non pagherai per la mia medicina! 848 00:37:35,731 --> 00:37:37,602 Forse ti piaccio di più malato e debole. 849 00:37:37,603 --> 00:37:39,474 - Che cosa? 850 00:37:39,475 --> 00:37:41,127 Come potresti? forse lo pensi? 851 00:37:41,128 --> 00:37:42,956 - So che hai fatto qualcosa di brutto. 852 00:37:43,043 --> 00:37:44,740 [musica tesa] 853 00:37:44,741 --> 00:37:46,698 Se vuoi scappare da qualunque merda tu abbia fatto, 854 00:37:46,699 --> 00:37:47,742 va bene. 855 00:37:47,743 --> 00:37:49,135 Ma non mi tradirai 856 00:37:49,136 --> 00:37:51,660 a vivere nel cazzo città dell'aglio! 857 00:37:51,791 --> 00:37:53,967 Dovrei farti dammi i 2.000 dollari. 858 00:37:54,054 --> 00:37:56,317 E se fossi fascista, fidati di me, lo farei. 859 00:37:56,404 --> 00:37:59,364 Ma non ho bisogno di te tu egoista bi- 860 00:37:59,451 --> 00:38:01,061 donna! 861 00:38:01,148 --> 00:38:08,068 ? ? 862 00:38:08,155 --> 00:38:09,635 - Va bene. 863 00:38:09,636 --> 00:38:11,375 Siamo pronti a scegliere? alcune mele? 864 00:38:11,376 --> 00:38:12,594 - No. 865 00:38:12,681 --> 00:38:13,987 Stiamo tornando indietro. 866 00:38:18,600 --> 00:38:19,775 [il motore gira] 867 00:38:27,305 --> 00:38:30,046 - Ehi, Gabe! 868 00:38:30,133 --> 00:38:33,702 Ti ho visto lasciar uscire il sole brillare dove normalmente non brilla? 869 00:38:33,703 --> 00:38:35,486 - Sì, si chiama perineo esposto al sole. 870 00:38:35,487 --> 00:38:37,357 Aumenta produzione di testosterone, 871 00:38:37,358 --> 00:38:39,186 ottimizzazione del chakra della radice e- 872 00:38:39,187 --> 00:38:40,404 - E ci proverò. Ci proverò. 873 00:38:40,405 --> 00:38:41,841 È un'ottima idea. 874 00:38:41,928 --> 00:38:43,495 Hai così tante idee fantastiche. 875 00:38:43,582 --> 00:38:45,060 Ecco il mio. 876 00:38:45,061 --> 00:38:47,107 Bardolfo verrà prova a licenziarmi. 877 00:38:47,194 --> 00:38:48,891 Torniamo al quartier generale, giusto? 878 00:38:49,022 --> 00:38:51,546 Istighiamo il personale uscire. 879 00:38:51,633 --> 00:38:53,331 Entriamo dentro. Li facciamo arrabbiare. 880 00:38:53,418 --> 00:38:54,468 Una vera e propria rivolta. 881 00:38:54,549 --> 00:38:57,030 Gattica! Gattica! 882 00:38:57,117 --> 00:38:58,497 E allora diciamo a Bardolfo: 883 00:38:58,498 --> 00:38:59,901 ehi, ehi, mi licenzierai? 884 00:38:59,902 --> 00:39:01,555 Lo avrai licenziare tutti! 885 00:39:01,556 --> 00:39:02,862 [ansimando] 886 00:39:02,949 --> 00:39:04,603 - La tua unica mossa - 887 00:39:04,690 --> 00:39:06,250 convincere la gente a fare cazzate 888 00:39:06,256 --> 00:39:08,006 non va bene per chiunque tranne te. 889 00:39:08,041 --> 00:39:09,421 È per questo che sei venuto, vero? 890 00:39:09,434 --> 00:39:11,131 Garantire la mia fedeltà? 891 00:39:11,132 --> 00:39:12,871 - Forse il tuo punto di vista mentre vivevo qui 892 00:39:12,872 --> 00:39:14,700 su un'isola maledetta ti ha distorto 893 00:39:14,787 --> 00:39:16,441 un po' verso il paranoico. 894 00:39:16,528 --> 00:39:18,878 sto solo dicendo che una volta c'erano le GambleSluts 895 00:39:18,965 --> 00:39:20,313 in bikini là fuori. 896 00:39:20,314 --> 00:39:21,706 Adesso ci sono le guardie armate. 897 00:39:21,707 --> 00:39:23,403 Questo non è progresso, Gabe. 898 00:39:23,404 --> 00:39:24,974 - Questo è quello che hai fatto ad Hamish. 899 00:39:24,975 --> 00:39:27,538 Accarezzeresti il suo ego e poi rubargli la fiducia 900 00:39:27,539 --> 00:39:29,888 ancora e ancora e ancora. 901 00:39:29,889 --> 00:39:31,238 - Sì. Tu motivi. 902 00:39:31,325 --> 00:39:33,371 Tu critichi. Si chiama leadership. 903 00:39:33,372 --> 00:39:35,546 Mi dispiace, qualcuno doveva esserlo il McCartney nella band. 904 00:39:35,547 --> 00:39:37,157 Chi altro lo avrebbe fatto? 905 00:39:37,244 --> 00:39:39,333 Voglio dire...[ride] Hamish? 906 00:39:39,420 --> 00:39:40,507 Voi? 907 00:39:40,508 --> 00:39:41,901 Vuoi prendere le redini? 908 00:39:41,902 --> 00:39:43,510 Vai a dondolare il tuo palle baciate dal sole in giro? 909 00:39:43,511 --> 00:39:46,166 Mostra a tutti che il tuo il chakra della radice è ottimizzato? 910 00:39:46,253 --> 00:39:47,602 Mi-mi piacerebbe- 911 00:39:47,603 --> 00:39:48,776 Mi piacerebbe vederti provare. 912 00:39:48,777 --> 00:39:49,777 - Adesso è troppo tardi. 913 00:39:49,778 --> 00:39:50,822 - Beh, non per me. 914 00:39:50,823 --> 00:39:52,085 Non per me. 915 00:39:54,000 --> 00:39:55,436 Chiamami un elicottero. 916 00:39:55,437 --> 00:39:57,089 Vado a salvare cosa è nostro. 917 00:39:57,090 --> 00:39:58,657 -Oh, va bene. 918 00:39:58,658 --> 00:39:59,918 Quindi stai attento anche per me? 919 00:39:59,919 --> 00:40:01,833 - SÌ! SÌ! - Va bene. 920 00:40:01,834 --> 00:40:04,314 Bene, allora dimmi, perché il mio caro, 921 00:40:04,315 --> 00:40:06,490 l'amico più caro ancora no menzionato l'algoritmo predittivo 922 00:40:06,491 --> 00:40:07,447 è seduto? 923 00:40:07,448 --> 00:40:08,492 - Aspettare. 924 00:40:08,493 --> 00:40:09,543 Come- 925 00:40:12,105 --> 00:40:14,586 Hai parlato con Bardolfo? 926 00:40:14,716 --> 00:40:17,545 [rotori di elicotteri che ronzano] 927 00:40:17,632 --> 00:40:19,591 [musica tesa] 928 00:40:19,678 --> 00:40:21,331 Oh, Dio. 929 00:40:21,419 --> 00:40:28,338 ? ? 930 00:40:28,426 --> 00:40:30,427 Come potresti? 931 00:40:30,428 --> 00:40:32,254 - No, no, no, non voglio sentire merda sul tradimento. 932 00:40:32,255 --> 00:40:33,560 Non è questa la narrazione qui. 933 00:40:33,561 --> 00:40:34,823 Mi hai abbandonato. 934 00:40:34,910 --> 00:40:36,999 - Fanculo, Gabe. 935 00:40:37,086 --> 00:40:39,088 Gabe, cosa hai fatto? 936 00:40:43,528 --> 00:40:45,617 Carlo! 937 00:40:45,704 --> 00:40:49,577 E pensavo di essere quello giusto perseguitarti per tutto il tempo. 938 00:40:49,664 --> 00:40:50,796 - Non sono qui per te. 939 00:40:50,926 --> 00:40:52,580 Sono venuto a parlare con Gabe Choi. 940 00:40:52,667 --> 00:40:53,717 -Carlo. 941 00:40:53,755 --> 00:40:54,929 - Oh, lo toccherai? 942 00:40:54,930 --> 00:40:56,192 - Questo è il mio vice, Stan Dibbs. 943 00:40:56,279 --> 00:40:57,933 - Ehi, Stan. - Come si fa? 944 00:40:57,934 --> 00:40:59,673 - Che cos'è? Cos'è quello? 945 00:40:59,674 --> 00:41:01,633 - Un'offerta pubblica. 946 00:41:01,720 --> 00:41:05,724 15% sopra il mercato per le azioni con diritto di voto di Gabe. 947 00:41:05,725 --> 00:41:07,638 - No. Ehi, ehi, ehi. No, no, no, no. Tu semplicemente... 948 00:41:07,639 --> 00:41:08,769 - No. - Non puoi farlo adesso. 949 00:41:08,770 --> 00:41:09,989 - Non ho mai voluto diventare direttore finanziario. 950 00:41:09,990 --> 00:41:11,685 Ho accettato il lavoro per Hamish. - Era morto! 951 00:41:11,686 --> 00:41:13,557 ti ho chiesto, e non hai mai nemmeno fatto il lavoro. 952 00:41:13,558 --> 00:41:16,124 - Ok, bene, ho finito. Va bene? Sono fuori. 953 00:41:16,125 --> 00:41:17,648 E per quello che vale, Sto dando una parte di questi soldi 954 00:41:17,649 --> 00:41:18,911 a Francesco e Giacomo. 955 00:41:18,912 --> 00:41:19,954 Penso che siano fermi a Wichita. 956 00:41:19,955 --> 00:41:22,130 - Chi sono Francesco e Giacomo? 957 00:41:22,131 --> 00:41:24,177 - I genitori di Hamish, stronzo. 958 00:41:24,264 --> 00:41:26,134 - Sistemerò questo. 959 00:41:26,135 --> 00:41:27,353 Ti guarirò. Va bene? 960 00:41:27,354 --> 00:41:28,486 Ma aspetta. 961 00:41:28,487 --> 00:41:29,877 - Oh, aspetta, come con Fah-fa? 962 00:41:29,878 --> 00:41:30,966 - No. 963 00:41:31,053 --> 00:41:32,881 Ha-Hamish voleva aspettare, non io. 964 00:41:32,882 --> 00:41:34,491 - No, hai pensato era un movimento 965 00:41:34,492 --> 00:41:35,927 ed era una startup. 966 00:41:35,928 --> 00:41:37,798 E hai parlato in hamish fuori vendita. 967 00:41:37,799 --> 00:41:39,234 Potremmo avere tutto stati miliardari. 968 00:41:39,235 --> 00:41:40,933 Lo ha praticamente ucciso. 969 00:41:41,020 --> 00:41:42,412 Chi lo sa? Forse è stato così. 970 00:41:42,500 --> 00:41:44,719 - Devo ammetterlo, Stan. 971 00:41:44,720 --> 00:41:46,677 Guardare quest'uomo mangiare merda potrebbe essere l'unica giustizia 972 00:41:46,678 --> 00:41:48,288 questo mondo ha da offrire. 973 00:41:48,375 --> 00:41:50,463 - Sei uno stronzo contorto, non sei tu? 974 00:41:50,464 --> 00:41:52,291 Avresti potuto mandare un fax quell'accordo qui. 975 00:41:52,292 --> 00:41:53,511 Perché sei qui? 976 00:41:53,512 --> 00:41:56,991 È perché lo volevi per vedermi, vero? 977 00:41:56,992 --> 00:41:58,341 - Sempre su di lui. 978 00:41:58,342 --> 00:41:59,385 - È. Cosa vuoi sapere? 979 00:41:59,386 --> 00:42:00,605 Cosa vuoi sapere? 980 00:42:00,606 --> 00:42:01,648 Come avevo previsto Orlando? 981 00:42:01,649 --> 00:42:03,302 - No. Capisco. 982 00:42:03,303 --> 00:42:04,825 Se fossi così fortunato, Vorrei delle persone 983 00:42:04,826 --> 00:42:06,959 pensare che anch'io ero un genio. 984 00:42:07,046 --> 00:42:08,482 - Non è stata fortuna. 985 00:42:08,483 --> 00:42:09,743 - Sì, non mi sento a mio agio con la parola 986 00:42:09,744 --> 00:42:11,790 "irrevocabile" di sempre. - Quindi era un algoritmo? 987 00:42:11,791 --> 00:42:13,573 L'ha scritto Hamish? - Possiamo cambiarlo. 988 00:42:13,574 --> 00:42:14,706 "Legante", forse? 989 00:42:14,793 --> 00:42:16,293 - O quella roba dai capelli rosa. 990 00:42:16,359 --> 00:42:18,666 L'ha inventato lei? 991 00:42:18,667 --> 00:42:19,753 - Era un oracolo. 992 00:42:19,754 --> 00:42:20,842 Ho un oracolo. 993 00:42:20,973 --> 00:42:22,409 - Stronzate. Stronzate. 994 00:42:22,496 --> 00:42:23,696 E non mi interessa, davvero. 995 00:42:23,715 --> 00:42:25,150 Io non. 996 00:42:25,151 --> 00:42:28,197 - Carl, lo avrei fatto ti ha detto tutto. 997 00:42:28,284 --> 00:42:30,068 Tutto quello che dovevi fare era sii il mio partner. 998 00:42:30,069 --> 00:42:31,635 Ma no. 999 00:42:31,636 --> 00:42:33,332 No, sei affamato, ippopotamo affamato, 1000 00:42:33,333 --> 00:42:34,682 e hai dovuto accaparrarti tutto. 1001 00:42:34,683 --> 00:42:35,639 Ma non lo pensavi fino in fondo. 1002 00:42:35,640 --> 00:42:36,858 No. 1003 00:42:36,945 --> 00:42:38,773 Perché ho camminato. 1004 00:42:38,860 --> 00:42:41,907 E ora hai una nave senza capitano. 1005 00:42:41,908 --> 00:42:43,255 E penso ti piaccio un po'. 1006 00:42:43,256 --> 00:42:44,299 Io faccio. 1007 00:42:44,300 --> 00:42:46,388 Ti è piaciuta la mia proposta. 1008 00:42:46,389 --> 00:42:49,566 10 milioni di punti dati su ogni persona fin dalla nascita. 1009 00:42:49,567 --> 00:42:51,127 Ma poi, sotto la mia guida, 1010 00:42:51,128 --> 00:42:52,960 Gnodin avrebbe potuto farcela a 20 milioni. 1011 00:42:52,961 --> 00:42:55,310 E a quel punto, lo sei non prevedere il comportamento, 1012 00:42:55,311 --> 00:42:56,617 lo stai guidando. 1013 00:42:56,748 --> 00:42:58,663 Ecco perché volevi la mia azienda. 1014 00:42:58,664 --> 00:43:01,186 Volevi sentirti come Dio con un'erezione, vero? 1015 00:43:01,187 --> 00:43:02,405 - Cos'è la defeasing? 1016 00:43:02,406 --> 00:43:03,362 - Se non lo fosse per quell'articolo- 1017 00:43:03,363 --> 00:43:05,191 la cui fonte era 1018 00:43:05,278 --> 00:43:09,978 un mio ex amico speciale che ho trascurato. 1019 00:43:10,065 --> 00:43:11,371 Sì, quindi raccogli. 1020 00:43:11,458 --> 00:43:12,546 Semini tu. 1021 00:43:13,765 --> 00:43:15,114 - Era vero? 1022 00:43:16,115 --> 00:43:18,726 - Sì, lo era. E allora? 1023 00:43:18,857 --> 00:43:23,165 Se quel colpo non fosse arrivato fuori, se avessi la mia compagnia, 1024 00:43:23,296 --> 00:43:25,514 lo saresti su uno yacht in questo momento. 1025 00:43:25,515 --> 00:43:27,474 Il tuo posto nel consiglio sarebbe sicuro. 1026 00:43:27,605 --> 00:43:30,216 Il titolo sarebbe 50 punti in più. 1027 00:43:30,217 --> 00:43:32,826 Il mio migliore amico non lo sarebbe pugnalandomi alle spalle in questo momento. 1028 00:43:32,827 --> 00:43:34,480 - Migliori amici. Solo nel buco K. 1029 00:43:34,481 --> 00:43:36,614 - [balbettando] Gabe, per favore dimmelo 1030 00:43:36,615 --> 00:43:37,875 avrai un avvocato guarda un po'. 1031 00:43:37,876 --> 00:43:38,964 - Oh, cavolo. Grazie. 1032 00:43:38,965 --> 00:43:40,312 Cosa, pensi che io sia un dingus? 1033 00:43:40,313 --> 00:43:42,270 Oh, e Carl, presto lo sarà non sono affari miei, 1034 00:43:42,271 --> 00:43:44,185 ma tu non vuoi questo ragazzo gestire la tua azienda. 1035 00:43:44,186 --> 00:43:46,013 -Oh, non preoccuparti. Quest'uomo non ottiene nulla. 1036 00:43:46,014 --> 00:43:49,321 - Perché? Perché? - Perché sei egoista! 1037 00:43:49,322 --> 00:43:50,975 E perché mi hai rovinato la colazione. 1038 00:43:50,976 --> 00:43:52,541 - Sì, è egoista, e non è un bravo ragazzo. 1039 00:43:52,542 --> 00:43:54,805 - Dice l'uomo che ha fatto soldi con gli Incel 1040 00:43:54,806 --> 00:43:58,417 scommettendo su quale ragazza all'orgia si fa una gangbang? 1041 00:43:58,418 --> 00:44:00,375 Veramente? E tu! 1042 00:44:00,376 --> 00:44:01,639 Spam? 1043 00:44:01,726 --> 00:44:02,988 Maledetto spam. 1044 00:44:03,075 --> 00:44:05,555 Scommetto proprio adesso, c'è un principe nigeriano 1045 00:44:05,643 --> 00:44:07,818 ti sto solo tagliando un assegno di royalty! 1046 00:44:07,819 --> 00:44:09,080 - Quanto vali, figliolo? 1047 00:44:09,081 --> 00:44:10,299 -Oh, io- 1048 00:44:12,824 --> 00:44:16,131 Hamish e io ci stavamo solo provando per costruire una comunità! 1049 00:44:16,262 --> 00:44:17,698 E io sono il cattivo? 1050 00:44:17,785 --> 00:44:20,352 Le persone si scambiavano candele e kayak 1051 00:44:20,353 --> 00:44:21,833 e merda e poi gente- 1052 00:44:21,963 --> 00:44:24,226 la gente si innamorava di Fah-fa. 1053 00:44:24,227 --> 00:44:25,879 - Non ne ho mai sentito parlare. - Sì, stronzate! 1054 00:44:25,880 --> 00:44:27,142 Stronzate! 1055 00:44:27,229 --> 00:44:29,623 Non ti fermi pensando a me. 1056 00:44:29,710 --> 00:44:33,147 Sei venuto qui per trovare un modo per attirarmi indietro. 1057 00:44:33,148 --> 00:44:36,151 Ma il problema è che non sai come attirare! 1058 00:44:36,238 --> 00:44:37,979 Distruggi solo! 1059 00:44:38,066 --> 00:44:39,937 [musica dolce e tesa] 1060 00:44:39,938 --> 00:44:41,504 Dio. 1061 00:44:41,591 --> 00:44:45,291 Non starò qui con le mani in mano per questo idiota del circolo. 1062 00:44:45,378 --> 00:44:46,684 Dio! 1063 00:44:46,685 --> 00:44:48,380 E, Carlo, Prendo il tuo elicottero. 1064 00:44:48,381 --> 00:44:50,425 Oh, Gabe, ehi, grazie per l'ospitalità 1065 00:44:50,426 --> 00:44:51,862 Ti amo, amico. Mm! 1066 00:44:51,863 --> 00:44:53,037 - Toglimi di dosso, cazzo! 1067 00:44:53,038 --> 00:44:54,604 - Sì! 1068 00:44:54,605 --> 00:44:55,822 - Ai nostri tempi. Infine. 1069 00:44:55,823 --> 00:44:57,259 - EHI! EHI! 1070 00:44:57,346 --> 00:44:59,392 Ehi, ehi. Accendilo! 1071 00:44:59,479 --> 00:45:00,741 Accendilo! 1072 00:45:00,872 --> 00:45:03,178 [sospira] Sì, ha detto che andava bene. 1073 00:45:03,179 --> 00:45:04,396 Ha detto che puoi prendere l'elicottero. 1074 00:45:04,397 --> 00:45:05,615 Va bene. 1075 00:45:05,616 --> 00:45:07,138 - Gabe, sì un elicottero che possiamo prendere in prestito? 1076 00:45:07,139 --> 00:45:08,270 - Ovviamente. 1077 00:45:08,401 --> 00:45:11,446 [ronzio] 1078 00:45:11,447 --> 00:45:13,145 - E chi lo è il suo amico speciale? 1079 00:45:13,232 --> 00:45:17,889 ? ? 1080 00:45:22,545 --> 00:45:23,982 - E se ti ripagassi? 1081 00:45:24,069 --> 00:45:26,331 Troverò un lavoro, lo prometto. 1082 00:45:26,332 --> 00:45:30,205 - [sospira] - Ma quella roba, senza, 1083 00:45:30,292 --> 00:45:32,207 Tornerò indietro e basta al modo in cui ero. 1084 00:45:32,338 --> 00:45:33,687 E non posso farlo. 1085 00:45:33,774 --> 00:45:35,471 Quindi, per favore- - No. Ho capito. 1086 00:45:35,558 --> 00:45:37,951 Ho capito. 1087 00:45:37,952 --> 00:45:44,306 Avevo, quando avevo la tua età, brufoli, emicranie e tette da uomo. 1088 00:45:44,307 --> 00:45:46,351 Voglio dire, forse l'uomo ha le tette sono tornato un po'. 1089 00:45:46,352 --> 00:45:47,962 [ridacchiando] 1090 00:45:48,093 --> 00:45:51,618 No, ma ne abbiamo bisogno per rispettare tua madre su questo. 1091 00:45:51,705 --> 00:45:53,358 Lei ha detto di no. 1092 00:45:53,359 --> 00:45:56,449 E inoltre, non posso davvero consigliare qualcosa di non regolamentato 1093 00:45:56,536 --> 00:45:58,886 da qualcuno che scrive "scienza" con la Y. 1094 00:45:58,973 --> 00:46:00,669 Possiamo fare di meglio. 1095 00:46:00,670 --> 00:46:03,282 Ma ti prometto che 1096 00:46:03,369 --> 00:46:06,111 se l'assicurazione lo copre, Ti aiuterò. 1097 00:46:14,641 --> 00:46:15,815 [bip] 1098 00:46:15,816 --> 00:46:17,904 - Mm. 1099 00:46:17,905 --> 00:46:20,429 Ho impiegato un'ora stamattina meditando 1100 00:46:20,516 --> 00:46:24,259 sui terrori che affrontano gli adolescenti. 1101 00:46:24,346 --> 00:46:26,696 Voglio dire, anche se ce la fai attraverso il liceo 1102 00:46:26,784 --> 00:46:28,697 senza una sparatoria, e allora? 1103 00:46:28,698 --> 00:46:30,570 Giusto? Ad esempio, AI, è un'erbaccia velenosa 1104 00:46:30,657 --> 00:46:32,790 quello è soffocamento la tua generazione. 1105 00:46:32,791 --> 00:46:34,529 Voglio dire, non c'è un'immagine o un suono 1106 00:46:34,530 --> 00:46:36,315 puoi fidarti in tutto il mondo. 1107 00:46:36,445 --> 00:46:38,839 E la Terra è in fiamme. 1108 00:46:38,840 --> 00:46:40,535 Voglio dire, non c'è da meravigliarsi che ti senti 1109 00:46:40,536 --> 00:46:44,018 qualcuno è chiaro il tuo bioma intestinale, giusto? 1110 00:46:44,105 --> 00:46:46,193 [suono] Oh! Approvato. 1111 00:46:46,194 --> 00:46:47,326 Hmm. OH. 1112 00:46:47,413 --> 00:46:48,463 - Grazie. 1113 00:46:52,113 --> 00:46:54,201 - Oh merda. 1114 00:46:54,202 --> 00:46:55,290 [bussare] 1115 00:46:55,377 --> 00:46:56,726 - E' il tuo vecchio amico. 1116 00:46:56,814 --> 00:46:58,444 Non voglio irrompere non invitato. 1117 00:46:58,445 --> 00:46:59,990 lo sai, rispetta i tuoi confini. 1118 00:46:59,991 --> 00:47:01,034 Ciao. 1119 00:47:01,035 --> 00:47:02,297 - Merda! 1120 00:47:02,384 --> 00:47:05,518 - Ehi, ascolta, Ho una sorpresa per te. 1121 00:47:05,519 --> 00:47:06,648 Ascoltami. 1122 00:47:06,649 --> 00:47:08,042 Ehi! Ehi! 1123 00:47:08,129 --> 00:47:09,348 Ehi! Ehi! 1124 00:47:09,349 --> 00:47:11,001 Ehi, ehi, ehi, ehi. Mettilo giù! 1125 00:47:11,002 --> 00:47:12,220 - Vattene, Duncan! 1126 00:47:12,221 --> 00:47:13,525 Ancora violazione di domicilio? 1127 00:47:13,526 --> 00:47:14,743 - Dai! Fermati solo un secondo! 1128 00:47:14,744 --> 00:47:15,788 - Te ne vai adesso. 1129 00:47:15,789 --> 00:47:17,095 - Tregua di cinque minuti. 1130 00:47:17,096 --> 00:47:18,486 Tregua di cinque minuti, ok? 1131 00:47:18,487 --> 00:47:20,620 Vado avanti, Jojo! 1132 00:47:20,707 --> 00:47:22,273 I nostri figli vanno a scuola insieme! 1133 00:47:22,274 --> 00:47:24,101 - Non lo metto giù finché non esci. 1134 00:47:24,102 --> 00:47:25,320 - Veramente? Dai! 1135 00:47:25,407 --> 00:47:27,097 Non lo farai sparami, Jojo! 1136 00:47:27,148 --> 00:47:28,541 Mi sparerai? 1137 00:47:28,628 --> 00:47:29,977 Sono stato licenziato! 1138 00:47:29,978 --> 00:47:31,108 L'ho fatto. Ho perso la mia azienda. 1139 00:47:31,109 --> 00:47:32,501 Ho perso i miei amici. 1140 00:47:32,502 --> 00:47:34,241 Tutto quello che puoi fare è danneggiare la mia forma fisica. 1141 00:47:34,242 --> 00:47:35,417 Il resto è sparito. 1142 00:47:35,504 --> 00:47:36,636 Quindi vai! 1143 00:47:36,723 --> 00:47:39,639 [ansimando] 1144 00:47:43,208 --> 00:47:45,165 Grazie. Grazie. 1145 00:47:45,166 --> 00:47:46,601 Sto bene. Grazie per avermelo chiesto. 1146 00:47:46,602 --> 00:47:47,821 - [sbeffeggia] 1147 00:47:47,908 --> 00:47:50,302 - E lo farò riprendermi tutto. 1148 00:47:50,389 --> 00:47:55,742 Ho fatto un viaggio. 1149 00:47:55,829 --> 00:47:56,879 Lo sono stato davvero. 1150 00:47:56,961 --> 00:47:58,178 Hai letto di me? 1151 00:47:58,179 --> 00:47:59,310 L'hai fatto. Certo che l'hai fatto. 1152 00:47:59,311 --> 00:48:00,877 Certo che l'hai fatto. 1153 00:48:00,878 --> 00:48:03,881 Sono andato alla ricerca della verità. 1154 00:48:06,666 --> 00:48:08,668 E tutti i segnali puntano a te. 1155 00:48:08,755 --> 00:48:10,234 -Duncan. 1156 00:48:10,235 --> 00:48:11,713 No. - No, no, no. Per favore, Joanne. 1157 00:48:11,714 --> 00:48:12,932 Non essere triste. Ascoltare. 1158 00:48:12,933 --> 00:48:13,977 Ascoltare. 1159 00:48:13,978 --> 00:48:15,936 Tu sei il mio oracolo. 1160 00:48:16,023 --> 00:48:19,026 E ho un'offerta. 1161 00:48:19,113 --> 00:48:21,986 [musica curiosa] 1162 00:48:22,073 --> 00:48:26,686 ? ? 1163 00:48:26,773 --> 00:48:28,818 - 1,2 milioni di dollari? 1164 00:48:28,906 --> 00:48:30,645 - Già, Hamish, te lo ricordi? 1165 00:48:30,646 --> 00:48:32,518 Il mio vecchio, il mio vecchio compagno, lo sai? 1166 00:48:32,519 --> 00:48:35,650 Comunque ha lasciato un po' di soldi per il fondo universitario di mia figlia. 1167 00:48:35,651 --> 00:48:37,436 Dolce, vero? 1168 00:48:37,437 --> 00:48:40,351 Quindi l'ho preso e l'ho usato investire nella tua attività Smote. 1169 00:48:40,352 --> 00:48:42,702 E ora... ora è così un milione e cambiare. 1170 00:48:42,789 --> 00:48:44,399 Ed è tuo. 1171 00:48:44,486 --> 00:48:46,924 - E'-cosa? 1172 00:48:47,011 --> 00:48:49,056 - E' tuo. 1173 00:48:49,143 --> 00:48:50,578 Io... beh, ne ho preso la metà. 1174 00:48:50,579 --> 00:48:51,840 Devo ripagare Jamie. 1175 00:48:51,841 --> 00:48:53,713 Ma il resto, è tuo. 1176 00:48:53,800 --> 00:48:55,193 Te lo meriti. 1177 00:48:55,280 --> 00:48:58,064 È a prova di proiettile, VPN, invisibile, nel dark web. 1178 00:48:58,065 --> 00:48:59,283 Nessuno può sentirti trarre profitto. 1179 00:48:59,284 --> 00:49:00,938 - Uh-no. 1180 00:49:01,025 --> 00:49:03,461 Duncan, io-io- 1181 00:49:03,462 --> 00:49:04,811 Non posso prendere i tuoi soldi. 1182 00:49:04,898 --> 00:49:06,813 Io... non lo voglio. 1183 00:49:06,900 --> 00:49:08,032 - Te lo sei guadagnato! 1184 00:49:08,119 --> 00:49:09,169 L'hai fatto. 1185 00:49:09,250 --> 00:49:10,555 Hai un dono. 1186 00:49:10,556 --> 00:49:11,730 Davvero. 1187 00:49:11,731 --> 00:49:13,385 E' andata come hai detto tu. 1188 00:49:13,472 --> 00:49:15,256 Orlando? Lo hanno preso in giro. 1189 00:49:15,257 --> 00:49:17,823 Le azioni sono salite, le azioni sono scese, e lo hanno riportato indietro. 1190 00:49:17,824 --> 00:49:19,260 - Si trattava di insider trading. 1191 00:49:19,347 --> 00:49:22,220 Il più stretto consigliere di Orlando era il mio paziente. 1192 00:49:22,307 --> 00:49:24,570 Chiunque abbia anche un po' di intuizione 1193 00:49:24,571 --> 00:49:26,310 che aveva lo stesso informazioni che avevo 1194 00:49:26,311 --> 00:49:27,528 avrei potuto capirlo anche io. 1195 00:49:27,529 --> 00:49:28,791 - Ma non l'hanno fatto. 1196 00:49:28,878 --> 00:49:30,568 E... e, tipo, anche se lo facessero, 1197 00:49:30,576 --> 00:49:32,926 il genio non riguarda capire la soluzione. 1198 00:49:33,013 --> 00:49:35,059 Si tratta di essere abbastanza sconvolto da fare 1199 00:49:35,146 --> 00:49:37,235 qualcosa di scandaloso con esso. 1200 00:49:37,322 --> 00:49:39,106 Quello sei tu. L'hai fatto. 1201 00:49:39,193 --> 00:49:43,632 E tu... te lo meriti essere ricompensato. 1202 00:49:43,719 --> 00:49:46,721 Questo... questo è stato il mio errore fin dall'inizio. 1203 00:49:46,722 --> 00:49:48,550 Voglio dire, dai, e dai, 1204 00:49:48,637 --> 00:49:50,683 e tutto quello che faccio è prendere. 1205 00:49:50,770 --> 00:49:52,990 Questo è...[respirando pesantemente] 1206 00:49:53,077 --> 00:49:54,904 E' colpa mia. 1207 00:49:54,992 --> 00:49:57,907 Non avrei mai dovuto ti ha ricattato. 1208 00:49:57,995 --> 00:49:59,213 Mai. 1209 00:49:59,344 --> 00:50:01,911 Avrebbe dovuto è sempre stata una tangente. 1210 00:50:01,999 --> 00:50:04,217 Sarai la mia tangente? 1211 00:50:04,218 --> 00:50:11,225 ? 1212 00:50:11,312 --> 00:50:13,010 - [russare] 1213 00:50:13,097 --> 00:50:14,533 [apertura della porta] 1214 00:50:24,064 --> 00:50:27,502 - Sparate dritti, bastardi! 1215 00:50:27,633 --> 00:50:30,288 [sospira] Carlo Bardolfo. 1216 00:50:30,375 --> 00:50:31,767 Grazie per essere venuto. 1217 00:50:31,854 --> 00:50:34,118 - Anushka Bhattachera, ovviamente. 1218 00:50:34,119 --> 00:50:35,422 Ho sentito così tanto parlare di te. 1219 00:50:35,423 --> 00:50:36,729 - Mm. 1220 00:50:36,730 --> 00:50:38,121 - Per lo più spaventoso, ovviamente. 1221 00:50:38,122 --> 00:50:39,818 - Oh, dal grande Tim? - Mm. 1222 00:50:39,819 --> 00:50:41,515 - È un brav'uomo, se sei nel mercato 1223 00:50:41,516 --> 00:50:43,822 per stronzate e una coppia di Allbirds. 1224 00:50:43,823 --> 00:50:45,390 - [ridacchia] 1225 00:50:45,477 --> 00:50:47,956 Perché non me lo dici? cosa sto facendo qui? 1226 00:50:47,957 --> 00:50:51,135 - Beh, conosci il direttore finanziario, ex direttore finanziario. 1227 00:50:51,222 --> 00:50:52,788 Qual è il suo nome? 1228 00:50:52,875 --> 00:50:54,746 Gabe? - Purtroppo. 1229 00:50:54,747 --> 00:50:55,827 - Mi ha venduto le sue azioni. 1230 00:50:55,878 --> 00:50:57,228 Ed eccolo lì. 1231 00:50:57,315 --> 00:50:59,491 È mio. 1232 00:50:59,578 --> 00:51:04,887 Quindi sto solo cercando di pensare cosa a che fare con questo posto, e... 1233 00:51:04,888 --> 00:51:06,323 sapendo che sei nel consiglio- 1234 00:51:06,324 --> 00:51:08,326 - Non lo sono più. 1235 00:51:08,413 --> 00:51:10,196 - No, ho letto la tua lettera. 1236 00:51:10,197 --> 00:51:12,547 Hai sottolineato alcuni punti positivi, identificato il marciume. 1237 00:51:12,591 --> 00:51:14,027 - L'hai letto? - Sì. 1238 00:51:14,114 --> 00:51:15,984 Era semplicemente seduto sulla scrivania di Duncan. 1239 00:51:16,029 --> 00:51:17,900 Sei un biscotto intelligente. 1240 00:51:17,987 --> 00:51:20,120 Mi dispiacerebbe vedere cosa ti sta facendo Tim. 1241 00:51:20,207 --> 00:51:21,513 La sua lavanderia? 1242 00:51:21,600 --> 00:51:22,688 - Capo esperto di etica. 1243 00:51:22,775 --> 00:51:24,384 - [sussulta] 1244 00:51:24,385 --> 00:51:27,519 Barbie etica. 1245 00:51:27,606 --> 00:51:31,565 Titolo fantasioso e tutto il potere anche di una maestra strapagata. 1246 00:51:31,566 --> 00:51:34,743 Che spreco. 1247 00:51:34,830 --> 00:51:38,095 Come vorresti essere amministratore delegato ad interim? 1248 00:51:38,096 --> 00:51:42,010 Conosci l'azienda. Non sei una palla da demolizione. 1249 00:51:42,011 --> 00:51:44,362 Stai cercando di fare qualcosa. 1250 00:51:44,449 --> 00:51:48,279 Inoltre, Tim lo odierebbe! 1251 00:51:50,281 --> 00:51:52,283 Anche Duncan Park lo farebbe, Ne sono sicuro. 1252 00:51:52,370 --> 00:51:54,067 Io- 1253 00:51:54,154 --> 00:51:55,634 beh, sono lusingato. 1254 00:51:57,418 --> 00:52:00,942 Ma dovrei prendermi una vacanza dell'assenza da Cupertino, 1255 00:52:00,943 --> 00:52:02,597 e potrebbe far deragliare la mia carriera. 1256 00:52:02,684 --> 00:52:05,992 - Oppure potresti scommettere su te stesso. 1257 00:52:06,079 --> 00:52:09,647 - Beh, i dati non sono il mio campo di competenza. 1258 00:52:09,648 --> 00:52:12,999 Voglio dire, ho delle opinioni, quelli forti. 1259 00:52:15,219 --> 00:52:18,352 Ok, lascia che te lo chieda. 1260 00:52:18,439 --> 00:52:20,875 Potresti immaginare usando il tuo algoritmo 1261 00:52:20,876 --> 00:52:24,271 individuare le persone in crisi, comunità bisognose, 1262 00:52:24,358 --> 00:52:26,926 e aiutarli davvero? 1263 00:52:26,927 --> 00:52:29,493 - Beh, sembra proprio così delle cose di cui abbiamo parlato 1264 00:52:29,494 --> 00:52:31,277 quando abbiamo iniziato fare questa salsiccia, sì. 1265 00:52:31,278 --> 00:52:32,410 - Ma non l'hai mai fatto. 1266 00:52:34,325 --> 00:52:36,196 [ridacchia] E non lo farai mai. 1267 00:52:36,283 --> 00:52:37,333 "Profitto uber alles." 1268 00:52:37,476 --> 00:52:42,027 - Guarda, ce ne sono circa 20 ragazzi nella Valley 1269 00:52:42,028 --> 00:52:44,596 che fanno altrettanto o più di me. 1270 00:52:44,683 --> 00:52:47,381 E veniamo tutti allo stesso bivio della strada. 1271 00:52:47,468 --> 00:52:51,950 Vogliamo un’eredità umanitaria, o vogliamo una portata planetaria? 1272 00:52:51,951 --> 00:52:55,215 Vogliamo salvare il mondo? o controllarlo? 1273 00:52:55,302 --> 00:52:57,826 Guarire o conquistare? 1274 00:52:57,913 --> 00:53:02,178 Beh, entrambi hanno il loro fascino, ma ti dirò questo. 1275 00:53:02,179 --> 00:53:04,529 La maggior parte di noi va al Dr. Evil. 1276 00:53:06,879 --> 00:53:10,665 Amavo la Valle, ma odio ciò che è diventato. 1277 00:53:10,752 --> 00:53:12,101 Lo odio. 1278 00:53:12,102 --> 00:53:13,798 Abbiamo rotto e ha sconvolto tutto, 1279 00:53:13,799 --> 00:53:16,367 e ora c'è nient'altro da rompere. 1280 00:53:16,368 --> 00:53:18,324 E ora vogliono caricare coscienza 1281 00:53:18,325 --> 00:53:20,975 così i ragazzi come me possono vivere per sempre, interrompendo la morte? 1282 00:53:20,980 --> 00:53:22,677 Beh, vaffanculo. 1283 00:53:22,764 --> 00:53:24,897 La morte ci sconvolge! 1284 00:53:24,984 --> 00:53:27,378 Il nostro tempo limitato è perché ci impegniamo 1285 00:53:27,465 --> 00:53:29,554 fare qualcosa di utile. 1286 00:53:29,641 --> 00:53:31,451 C'è una durata di conservazione. Poi è finita. 1287 00:53:31,469 --> 00:53:33,384 Schermata blu, fatto. 1288 00:53:33,471 --> 00:53:35,081 [musica dolce] 1289 00:53:35,168 --> 00:53:37,649 Quindi convincimi, Anushka. 1290 00:53:37,736 --> 00:53:40,521 Dimostramelo il modo migliore per me 1291 00:53:40,608 --> 00:53:45,483 spendere i miei soldi e il resto del tempo che mi resta 1292 00:53:45,570 --> 00:53:47,440 è costruire un’eredità di bene. 1293 00:53:47,441 --> 00:53:54,405 ? 1294 00:53:55,406 --> 00:54:00,324 - E' passata più di una settimana. 1295 00:54:00,411 --> 00:54:04,284 No, non è semplicemente una persona scomparsa un marito e un padre assente. 1296 00:54:04,371 --> 00:54:06,112 E' appena uscito. 1297 00:54:08,419 --> 00:54:11,987 Beh, non lo sono completamente senza alcuna colpa, quindi... 1298 00:54:13,162 --> 00:54:16,949 Sì, più di quanto sappia, e voglio che le cose restino così. 1299 00:54:19,952 --> 00:54:21,909 Non è una questione di soldi. 1300 00:54:21,910 --> 00:54:25,173 Detto questo, se si tratta di ciò, Voglio la casa. 1301 00:54:25,174 --> 00:54:26,524 [tonfo in lontananza] 1302 00:54:32,878 --> 00:54:34,706 Dove diavolo sei stato? 1303 00:54:41,101 --> 00:54:44,018 - Mi dispiace tanto. - Dove eravate? 1304 00:54:44,019 --> 00:54:44,976 - Mi dispiace. - Eri con lei? 1305 00:54:44,977 --> 00:54:46,027 - Mi dispiace. Chi? 1306 00:54:46,065 --> 00:54:47,414 Anushka? No, no, no. 1307 00:54:47,415 --> 00:54:48,936 Dio, no. - Eri con qualcun altro? 1308 00:54:48,937 --> 00:54:49,981 - No. 1309 00:54:49,982 --> 00:54:51,462 Ero tutto solo. 1310 00:54:51,549 --> 00:54:53,202 Tutto solo. 1311 00:54:53,290 --> 00:54:54,639 Tranne che tu eri lì. 1312 00:54:57,032 --> 00:55:00,340 Tu eri lì, e Jamie. 1313 00:55:00,427 --> 00:55:04,170 [respirando pesantemente] 1314 00:55:12,265 --> 00:55:13,658 Sei il mio migliore amico. 1315 00:55:15,660 --> 00:55:17,401 Lo sei sempre stato. 1316 00:55:19,359 --> 00:55:23,058 E tu sei l'unico che posso fidatevi contro questi sciacalli. 1317 00:55:23,189 --> 00:55:25,104 Ho bisogno di te. 1318 00:55:25,234 --> 00:55:26,932 Ho bisogno che tu stia in piedi... 1319 00:55:27,019 --> 00:55:28,803 - [sospira] 1320 00:55:28,890 --> 00:55:32,329 - Dietro di me, accanto a me, di fronte a me. 1321 00:55:34,505 --> 00:55:35,723 Ovunque- 1322 00:55:35,810 --> 00:55:38,683 ovunque sia più sicuro per me. 1323 00:55:45,163 --> 00:55:47,255 - Bambino? 1324 00:55:47,256 --> 00:55:48,867 - Sì, tesoro? 1325 00:55:48,954 --> 00:55:50,564 Sì piccola? - Mi dispiace. 1326 00:55:50,651 --> 00:55:51,701 - No, sono... 1327 00:55:51,702 --> 00:55:52,739 Mi dispiace. 1328 00:55:52,740 --> 00:55:54,959 Mi dispiace. 1329 00:55:54,960 --> 00:55:56,874 - Voglio il divorzio. 1330 00:55:56,875 --> 00:56:00,444 ? 1331 00:56:05,100 --> 00:56:06,537 - Tagliateli a nastri, ragazzi. 1332 00:56:06,624 --> 00:56:08,495 [Urlando] 1333 00:56:10,497 --> 00:56:13,021 - Ehi, forse possiamo, ehm, prova a sistemare le cose. 1334 00:56:13,108 --> 00:56:17,112 - Non posso averne un altro situazione di abuso in casa mia. 1335 00:56:17,199 --> 00:56:18,636 - Andrà tutto bene. 1336 00:56:19,110 --> 00:56:21,159 [Urlo soffocato] 1337 00:56:21,160 --> 00:56:23,118 - La privacy ha valore. 1338 00:56:23,205 --> 00:56:26,034 Una miniera di valore inesplorata. 1339 00:56:28,036 --> 00:56:29,086 Sono un uomo cattivo. 1340 00:56:29,124 --> 00:56:32,345 ? 1341 00:56:34,028 --> 00:56:37,784 - Azione. - Dovresti vedere l'altro ragazzo. 1342 00:56:37,785 --> 00:56:40,266 - [Ridacchia piano] - No, davvero. 1343 00:56:40,397 --> 00:56:42,311 Puoi darmi un passaggio? 1344 00:56:42,529 --> 00:56:44,923 ? 1345 00:56:45,097 --> 00:56:49,623 - Nell'episodio 5, vediamo davvero la manifestazione 1346 00:56:49,754 --> 00:56:51,756 della paura dell'umiliazione di Duncan 1347 00:56:51,757 --> 00:56:53,800 che afferma l'inizio dello spettacolo. 1348 00:56:53,801 --> 00:56:55,672 - Quali sono le nostre azioni adesso, eh? Qual è il prezzo? 1349 00:56:55,673 --> 00:56:58,327 - In calo del 10%. 20,7%. 1350 00:56:58,502 --> 00:57:00,721 - Ma Duncan ne possiede solo 20. 1351 00:57:00,852 --> 00:57:01,902 - Chi è Duncan? 1352 00:57:02,070 --> 00:57:04,072 ? 1353 00:57:04,246 --> 00:57:09,904 - Vediamo quella sensazione di volere strisciare via dalla situazione 1354 00:57:09,905 --> 00:57:11,209 il più rapidamente possibile. 1355 00:57:11,210 --> 00:57:13,038 - Va bene. Ciao. 1356 00:57:13,168 --> 00:57:16,215 Va bene! Ciao! 1357 00:57:16,433 --> 00:57:23,091 ? 1358 00:57:23,265 --> 00:57:25,267 - Sappiamo che l'ha fatto questa stupida casa, 1359 00:57:25,268 --> 00:57:27,530 un posto dove può andare dove non c'è Internet, 1360 00:57:27,531 --> 00:57:28,923 non c'è Wi-Fi. 1361 00:57:28,924 --> 00:57:31,142 E l'ho sempre immaginato arrivarci 1362 00:57:31,143 --> 00:57:33,624 e i primi cinque minuti essere... 1363 00:57:33,798 --> 00:57:36,627 [Espira profondamente] "Posso rilassarmi qui." 1364 00:57:38,324 --> 00:57:40,195 - Cosa c'è che non va? con Internet? 1365 00:57:40,369 --> 00:57:43,764 Ci ha fatto guadagnare un sacco di soldi. Ci ha fatto guadagnare un sacco di soldi. 1366 00:57:43,938 --> 00:57:46,854 - Ancora e ancora, cerca di rilassarsi 1367 00:57:47,028 --> 00:57:50,597 in qualche modo di anno sabbatico dalla sua vita. 1368 00:57:50,771 --> 00:57:53,078 E ancora e ancora, non funziona. 1369 00:57:53,252 --> 00:57:56,951 - [Lamento] 1370 00:57:57,125 --> 00:57:58,953 - Apprendiamo anche in questo episodio, 1371 00:57:59,127 --> 00:58:01,129 quando arriva Lili alla casa stupida... 1372 00:58:01,303 --> 00:58:02,783 ? 1373 00:58:02,957 --> 00:58:04,524 -Duncan! 1374 00:58:04,698 --> 00:58:07,266 - ...questa relazione tra Lili e Hamish 1375 00:58:07,440 --> 00:58:11,052 era molto più complicato e, penso che sia giusto dirlo, 1376 00:58:11,226 --> 00:58:15,100 romantico e forse era indietro Le scelte di Hamish alla fine. 1377 00:58:15,317 --> 00:58:18,233 ? 1378 00:58:18,407 --> 00:58:20,235 C'è una foto nella casa muta. 1379 00:58:20,236 --> 00:58:22,889 Uno di questi è Duncan- e le sue lotte ci sono note- 1380 00:58:22,890 --> 00:58:25,719 l'altro è Hamish, che ha deciso di porre fine alla sua vita, 1381 00:58:25,850 --> 00:58:27,591 e l'altro è Gabe, 1382 00:58:27,765 --> 00:58:30,595 che ha deciso di isolarsi interamente dal mondo 1383 00:58:30,724 --> 00:58:32,030 e vivere su un'isola, 1384 00:58:32,204 --> 00:58:34,380 prendi la sua vincita e vai a stare da solo. 1385 00:58:34,554 --> 00:58:38,471 Gabe è stato interpretato brillantemente di Randall Park. 1386 00:58:38,645 --> 00:58:40,995 - Troppe lune, amico! 1387 00:58:41,169 --> 00:58:43,302 - Non posso avere contatto fisico. - Cosa... 1388 00:58:43,476 --> 00:58:45,652 - Uh, digiuno dalla dopamina. Devo purificarmi. 1389 00:58:45,826 --> 00:58:51,005 - Tutto questo è molto sulla base di scenari di vita reale 1390 00:58:51,179 --> 00:58:54,835 con alcuni di questi ragazzi a questo livello di ricchezza. 1391 00:58:55,009 --> 00:58:57,359 Davvero non ce l'hai fatta il tuo dado 1392 00:58:57,490 --> 00:58:59,971 finché non avrai ottenuto un composto puoi scappare 1393 00:59:00,145 --> 00:59:03,061 quando la merda colpisce il ventilatore. - Hai parlato con Bardolfo? 1394 00:59:03,235 --> 00:59:05,193 - Ora! - [Ronzio dell'elicottero] 1395 00:59:08,327 --> 00:59:11,199 - Duncan va lì, Penso sinceramente che 1396 00:59:11,373 --> 00:59:14,942 per provare ad avere un ritiro dalla realtà 1397 00:59:15,073 --> 00:59:16,823 che ha lasciato dietro di sé con Bardolfo. 1398 00:59:16,857 --> 00:59:18,642 Ma ha anche un programma, 1399 00:59:18,772 --> 00:59:21,209 e Gabe può individuarlo immediatamente. 1400 00:59:21,383 --> 00:59:23,168 - C-che cos'è quello? - Un'offerta pubblica. 1401 00:59:23,342 --> 00:59:27,041 - Quindici per cento sopra il mercato per le azioni con diritto di voto di Gabe. 1402 00:59:27,215 --> 00:59:28,956 - No. No, no. Non puoi fare... - No. 1403 00:59:29,130 --> 00:59:31,785 Non ho mai voluto essere CFO. Ho accettato il lavoro per Hamish. 1404 00:59:31,959 --> 00:59:35,180 - Sei uno stronzo contorto. Lo sai? 1405 00:59:35,354 --> 00:59:37,051 - Taglio. - Taglio. 1406 00:59:37,225 --> 00:59:39,880 - Stava giusto dicendo Orson quanto si sente meglio. 1407 00:59:40,054 --> 00:59:42,274 - Gli antibiotici sono così- Capisci cosa intendo? 1408 00:59:42,404 --> 00:59:45,756 - In realtà ho smesso di prenderli un po' di tempo fa, quindi... 1409 00:59:45,886 --> 00:59:47,845 - Penso che nell'episodio 5, 1410 00:59:48,019 --> 00:59:50,543 potrebbe essere un sottotitolo "I bambini non stanno bene." 1411 00:59:50,717 --> 00:59:52,850 Orson sta iniziando a prendere medicina 1412 00:59:53,024 --> 00:59:54,895 questo sta cambiando il suo comportamento, 1413 00:59:55,069 --> 00:59:58,551 una misteriosa miscela proprietaria dal nutrizionista. 1414 00:59:58,725 --> 01:00:02,424 Vedi quella scena straziante tra Jamison e Duncan, 1415 01:00:02,555 --> 01:00:06,080 dove lei lo vuole così tanto un papà migliore 1416 01:00:06,254 --> 01:00:08,561 e semplicemente non ne è capace. 1417 01:00:08,735 --> 01:00:11,303 E vedi Xander cercando di recuperare 1418 01:00:11,433 --> 01:00:13,392 da essenzialmente virtuale, 1419 01:00:13,522 --> 01:00:15,272 ma per quanto riguarda Xander preoccupato, 1420 01:00:15,394 --> 01:00:17,744 abuso fisico per mano della sua matrigna. 1421 01:00:17,831 --> 01:00:19,572 - Mi dispiace. Sono cattivo. Lo pulirò. 1422 01:00:19,746 --> 01:00:21,792 - Come ha potuto pisciarsi addosso, Martino? 1423 01:00:21,966 --> 01:00:24,751 È pixel! - Partire! Vai a lavorare! 1424 01:00:24,925 --> 01:00:27,101 E lasciami fare a me! 1425 01:00:27,275 --> 01:00:30,061 - Anushka è anche di Tessa matrigna. 1426 01:00:30,191 --> 01:00:32,019 E così «i ragazzi non sono tutti giusto" 1427 01:00:32,193 --> 01:00:35,849 è un modo davvero interessante per guarda non solo questo episodio, 1428 01:00:35,980 --> 01:00:40,811 ma penso che nel complesso in questo spettacolo, la posta in gioco sono i bambini. 1429 01:00:40,985 --> 01:00:43,422 Sono loro quali sono i più presi di mira 1430 01:00:43,552 --> 01:00:45,859 in termini di social media roba. 1431 01:00:45,990 --> 01:00:49,646 Inoltre, questi bambini hanno in loro- 1432 01:00:49,776 --> 01:00:51,473 e anche Xander in un certo senso- 1433 01:00:51,648 --> 01:00:54,868 il desiderio e la capacità per migliorare le cose? 1434 01:00:55,042 --> 01:00:58,437 E hanno una voce? in futuro? 1435 01:00:58,611 --> 01:01:00,221 - Non è colpa tua. 1436 01:01:00,352 --> 01:01:02,223 Andiamo al nocciolo della questione. 1437 01:01:02,397 --> 01:01:05,139 - Non c'è fondo, Martin. Puoi sempre andare più in basso. 1438 01:01:05,313 --> 01:01:10,318 ? 1439 01:01:10,492 --> 01:01:15,672 ? 1440 01:01:16,673 --> 01:01:19,588 [musica drammatica] 1441 01:01:19,676 --> 01:01:26,552 ? ? 1442 01:01:26,602 --> 01:01:31,152 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0